Lamasón & Macizo de Arria (presente y pasado/present and past)

Uno de los placeres de andar por el monte es reconocer sitios montañosos visitados en salidas anteriores.

One of the pleasures of hiking is recognising mountainous areas you've been to on previous outings.

Esta ruta sencilla visitando los pueblos de Lamasón me ha recordado varias excursiones a la zona hace unos años. La primera que hice antes de llevar cámara terminó con un descenso arriesgado por la ladera del Macizo de Arria, que se ve en la primera foto. En las siguientes exploraciones desde este lado sur he descubierto dónde están los pasos cómodos.

This simple walk visiting villages in the west of Cantabria brought to mind various hikes in the area a few years ago. My introduction to the Arria massif, which you can see in the first photo, ended with a heart-in-my-mouth descent. Later explorations from this southern side enabled me to discover the safe passes.

Empecé esta primera ruta del 2025 en Quintanilla, cruzando el río Tanea. 

I began this first walk of 2025 in Quintanilla, crossing the Tanea river.

 En seguida llegué a Sobrelapeña

 Sobrelapeña is very near

Camino de Lafuente se ven las cimas nevadas de la Sierra de Peña Sagra

On the way to the next village, Lafuente, I caught the occasional glimpse of the snowcapped summits of the Peña Sagra Sierra

Bordeando el lado oriental del macizo, recuerdo una de las subidas que hice accediendo por el paso en la parte centro-derecha de la foto

Skirting the eastern side of the massif, I remember one of the walks I did up from the pass in the centre-right part of the photo

Claro, todavía hay que subir una rato hasta traspasar una portilla

Of course, you still have to go up a fair way, eventually reaching a gate 

01/2019

Se veía Peña Abidules al otro lado del río 

Abidules Peak on the other side of the river

01/2019

Arriba hay bastantes depresiones y varias cabañas, abandonadas en su mayoría

beyond which there are many depressions and stone huts, mostly abandoned

01/2019

01/2019

01/2019

La primera subida que hice al macizo fue por La Canal de la Braña, a la izquierda de la oquedad en la roca

My very first walk up into the massif from this side though was via La Braña, to the left of the gaping hole in the rock

02/2016

Foto tomada desde la mitad de la subida por la canal

A photo taken from half way up 

02/2016

Desde la cresta se ve Lafuente abajo

From the top you see Lafuente down below

12/2016

Evidentamente hay mejores vistas a Peña Sagra

Better views of Peña Sagra

12/2016

Desde El Picu el Castillo mirando hacia el oeste

From El Castillo peak looking west

02/2016

Bajando hacia el Tolaco

Descending to Tolaco

01/2019

El collado de Tolaco es el paso más evidente de los que acceden a los Invernales de Arria. El Castillo está a la derecha de la foto

Tolaco is the most evident pass to get to the pasturelands on the other side. El Castillo is on the right of the photo

Acercándome al collado en diciembre de 2016

Approaching the pass in December 2016

Cdo. Tolaco

El Pico al lado oeste del collado es La Cueva. Desde allí se ve El Castillo en primer plano además de Peña Abidules al fondo

The peak on the west side of the pass is La Cueva. From here you can see the Castillo in the foreground and Abidules peak behind to the right

12/2016

Hacia el oeste: Los Picos de Europa

To the west lie the Picos de Europa

12/2016

y la continuación del macizo. El punto más alto es el Gamonal, que tengo en la lista para volver a subir, pero desde Lamasón en lugar de Peñarrubia

and the massif continues. The highest point is Gamonal. It's on my list to walk there from here

12/2016

12/2016

01/2019

La senda de Cumbrialucu lleva al caminante al lado sur del macizo 

This path leads to the southern side of the massif

12/2016

De nuevo en el 2025 estoy a punto de visitar Cires por vez primera. Al fondo Peña Abidules y los Picos de Ozalba, de los que forma parte

Back to 2025, I'm about to visit Cires for the first time. Beyond is Abidules and the Ozalba peaks, which it is part of

Cires

Hace unos años subí Los Picos de Ozalba en parte para obtener una perspectiva nueva sobre Arria

A few years ago I explored the Ozalba Peaks partly to obtain a new perspective of Arria

Entre Abidules (donde saqué esta foto) y el Macizo de Arria discurre el río Lamasón (o Tanea)

Between Abidules (where this photo was taken) and the Arria massif runs the Lamasón (or Tanea) river

02/2019

Desde Cires bajé a Río

From Cires I walked down to Río

Río

y tranquilamente seguí la carretera de vuelta a Quintanilla

and completed the walk along the road to Quintanilla

Quintanilla

Para acabar, otra foto desde Peña Abidules de los pueblos de Lamasón - Quintanilla queda justo fuera de la foto

Finally, another photo from Abidules showing the villages in Lamasón - Quintanilla is just out of shot

Track Pueblos de Lamasón

Sacando petróleo de una excursión por Valderredible / More than just potatoland

El municipio de Valderredible es conocido por su producción de patatas en los valles y sus páramos que tienen depósitos de petróleo y hasta la fecha han resistido el interés de empresas en explotar las posibilidades de fracking en la zona.

The southernmost part of Cantabria is known for its potato production in the valleys and desolate upland moors, which have crude oil deposits and fracking possibilities that have thankfully been rejected thus far.

Tardó el sol en atravesar la niebla en el valle el día de nuestra visita

This was the moment the sun started to break through the fog as we walked through the valley

Habíamos salido de un pueblo conocido por su colegiata románica

We'd set off from a village known for its Romanesque collegiate church

San Martín de Elines

y en la subida desde Villota el escarpe hacia el que nos dirigíamos se dejó ver

and as we headed up the hill out of Villota, the scarp we were going up to started to come into view

Desde arriba, mirando hacia el valle

From the top, looking down at the valley

Villota de Elines

Hacia el sur se extiende la llanura inmensa del Páramo de la Lora 

To the south stretch the immense plains of the Lora Paramo

Desde Paña Camesia se ve San Martín

We walk along to Peña Camesia from where we see San Martín below

Nos alejamos de la cresta, pasando cerca de estos montículos de piedras

Moving away from the cliff edge we pass these cairns of stones

y un menhir
and further on a menhir

seguido de este cercado 

and nearby this enclosure

la monotonía del paisaje se rompe cuando llegamos a un cañón, que exploramos un poco

The monotony of the landscape is broken by a ravine that we follow for a while

Más tarde pasaremos cerca del final del cañón

We'll be going past the end of the ravine later on

    Este perro guapísimo nos había acompañado desde Villota

This beautiful dog had kept us company ever since we left Villota

 Hacia el este el paisaje característico del norte de Burgos, a que nos aproximábamos
 Towards the east, the characteristic landscape of northern Burgos, which we were approaching

Empezamos a bajar al valle

We started making our way down towards the valley

Veíamos la cascada impresionante de Tobazo, justo enfrente    

the impressive Tobazo waterfalls just across the way

Mientras bajamos hacia la boca del cañón que exploramos antes, decidimos no seguir hasta el fondo del valle sino coger un atajo por el bosque

As we carry on down towards the foot of the ravine we explored earlier on, we decide not to go all the way down to Villaescusa but take a shortcut through the woods

Por desgracia tardamos más que si hubiéramos bajado hacia Villaescusa, ya que el sendero estaba en desuso y la maleza lo había engullido
Unfortunately the shortcut probably took us longer than if we'd taken the riverside walk as the path petered out

Caía la noche, y teníamos que encontrar un camino por el bosque mientras quedaba luz

It turned into a race against time, as we made our way through the woods, acutely aware that night was falling 

Llegamos al pueblo pasado el ocaso
We got back to the village as the last moments of dusk were upon us

Peña Camesia

Track