En torno al Cares/The Cares Walk

Este fin de semana en Valdeón me dio la oportunidad de acompañar a un amigo de tierras andaluzas a conocer la Ruta de Cares. Había descartado esta excursión, suponiendo que iba a ser imposible aparcar en la zona por estar en agosto y pensando que habría la masificación que se suele ver en el extremo asturiano, en Poncebos. Pero me dijeron que "para nada" y a las 9:15 aparcamos tranquilamente en Caín de Valdeón.

Last weekend I had the chance to accompany a friend from the south of Spain along the Cares walk. It's the most popular hike in the Picos de Europa, and I would have kept well away, thinking of the crowds that flock to the northern end in Poncebos, but surprisingly, in Caín we had no problem parking at 9.30 am. on a Sunday in August!

El macizo central y Valdeón desde Mirador de Piedrahitas

La bajada de 500 metros por los bosques desde Posada de Valdeón es preciosa, y a medio camino paramos a ver el Chorco de los Lobos, que data del siglo XVII - ha sido restaurado por motivos etnográficos.

The 500-metre descent through the woods from the main town in Valdeón is lovely, and halfway down we stopped to have a look at this wolftrap, originally from the 17th century. They would guide the wolves into the funnel-shaped trap which ended in the stone dungeon at the bottom... I've seen others, but this has been restored for ethnographical reasons and is much more striking.

Era la primera vez que empezaba la ruta en Caín. No había demasiadas personas y se pudo disfrutar de las vistas en la sombra y maravillarnos de la obra de ingeniería que la hizo posible.

It was the first time I'd started the Cares walk in Caín de Valdeón. There weren't too many people and we were able to enjoy the views in the shade and marvel at the engineering work from the last century that made it possible 

Como es bien sabido, el sendero arranca al altura del río y después de pasar por varios túneles y algún puente, va cogiendo altura sobre el Cares

The path starts off next to the river Cares and after passing through various tunnels carved out of the cliffs and the odd bridge over the gorge, it gains height with regard to the river

A las dos horas de empezar, en el kilómetro 8,5 a la altura de los Collaínos ya nos daba el sol, y puesto que lo siguiente era la subida a los Collaos, y habíamos quedado para comer, nos dimos la vuelta. 

After a couple of hours, and having covered just over two thirds of the path, we were feeling the strong sunshine, and as we had to get back for lunch, we turned round and walked back.

29/5/2009

Por casualidad, la última vez que anduve por la "Garganta divina" tampoco completé todo el recorrido. 

A finales de mayo de 2009 salí de Poncebos, y a continuación subo unas fotos de aquel día caluroso. En ese momento no tenía blog, así que aprovecho para completar la visión de la ruta desde el norte además de ofrecer imágenes ¡inéditas! desde arriba. 

As it happens, the last time I followed the Cares I didn't do the whole walk either. At the end of May in 2009 I set off from Poncebos in Asturias, and as I didn't have this blog back then, I'll post a few photos now to cover the whole walk and add pictures from higher up.

Los Collaos dirección Poncebos

El prao que se ve arriba es la majada de Ostón, hacia donde me dirigía aquel viernes

The meadow up ahead is Ostón, which is where I walked up to that day. What follows are photos taken on the way up, in Ostón and the way down.

Los Collaos hacia el sur

Dejando la ruta de Cares atrás

Falfáu

La Canal de la Raya

hacia Poncebos

hacia Caín

Esta canal está al otro lado del río

This extremely steep "path" is on the other side of the river

La Canal de Sabugo

Llegando a Ostón

Ostón

La Peña de Ostón (Los Cuetos de Trave detrás)

Mirando hacia la senda de la bajada

El Cares desde la Peña de Ostón

La Canal de Culiembro

Aquel día disfruté muchísimo con las vistas, pero recuerdo haberlo pasado mal durante la vuelta a Poncebos a causa del calor - no corría aire  como es normal en un entorno tan encajonado.

I remember the beautiful views from that walk, but also how I suffered from the heat on the way back along the Cares path - not a breath of air in a narrow gorge.

Volvemos al presente: retornamos a Caín, pasando por debajo de las Canales que recorrí aquel día

Back to the present: we returned to Caín, walking past the Raya and Culiembro paths I went up and came down respectively 17 years ago.

Salimos de la garganta

We came out of the canyon

y llegamos con tiempo de sobra para llegar puntuales a nuestra cita

and were in good time for our lunch date.

Caín de Valdeón

Pirineo días 5 y 6 / Pyrenees days 5 & 6

Wallon-Marcadau - Bayssellance (17/7)

 Otra mañana en que empezábamos bajando, pero esta vez con un poco de niebla. No tardamos en llegar a una zona llana de gran belleza, el valle de Marcadau:                                                                                                    Another day, another downhill start, but this time with a touch of mist. We didn't take long to reach the Marcadau valley, an area of great beauty:                                                                              

Gave de Marcadau

 

Aunque el día anterior había sido la etapa reina, ésta era más larga, debido a las obras en el refugio en que habríamos quedado. Para reducir el desnivel cogimos un telesilla, una nueva experiencia para mí

Although the day before had in theory been the standout stage, this one was longer, owing to repair work at the hut we'd been meant to stay at. To reduce the extra elevation gain we took a chairlift, a novelty for me.

Al reanudar la marcha llegamos al lago de Gaube, destino de muchos turistas. Al fondo vemos el macizo del Vignemale, la montaña más alta de los Pirineos franceses, hacia donde nos dirigíamos

When we got going again, we walked to Gaube lake, popular with tourists. In the distance we can see Vignemale, the highest mountain in the French Pyrenees, where we were headed

Lac de Gaube

Desde el otro lado del ibón veía cómo la niebla subía desde el valle

From the other side of the lake the mist could be seen rising up from the valley

A medida que avanzábamos la mole del macizo cogía más presencia

As we ate up the miles, the mountain became nearer

Vignemale

Y al llegar al refugio en obras disfrutamos de esta imagen espectacular, la montaña con su glaciar debajo

And at the refuge under repair we were treated to this spectacular sight, the mountain with the glaciar below

Oulettes de Gaube

Todavía quedaba una subida de 600 metros. Poco después de empezar, el silencio se rompía por el ir y venir de un helicóptero trayendo material para la obra

There was still a 600-metre climb to come. Not long after starting, the silence was broken with the coming and going of a helicopter bringing material up to the hut

Refuge les Oulettes de Gaube

El calor y el malestar físico hicieron que esta subida me resultara muy costosa.

The heat and physical issues made this a difficult stretch for me

le Petit Vignemale

Desde el collado Hourquette d'Ossoue (2734m) veíamos al izquierda (parcialmente) el refugio más alto del Pirineo: Bayssellance. Al fondo (SE) el macizo de Monte Perdido  con la brecha de Rolando visible en la parte derecha

From the pass we could see the highest refuge in the Pyrenees (left of photo, partial view): Bayssellance. Away to the S-E, Roland's Breach, a famous gap in the mountains is visible to the right

Más tarde, desde el refugio saqué estas fotos del Vignemale y el collado que cruzamos

Later from the refuge I took these photos of Vignemale and the pass we'd come over

y el mar de nubes que aparecía al sureste

and the sea of clouds that was coming up from the south-east

Bayssellance - Balneario de Panticosa (18/7)

El último día iba a ser al más largo, y a las 5:30 nos estábamos levantando. Gracias a una cancelación de última hora todos habíamos conseguido dormir en el refugio en lugar de en una tienda. Listos estábamos pues para una ruta de más de once horas

The last day would be the longest, and at 5.30 we were already getting up. Thanks to a no-show we'd all been able to sleep inside rather than in a tent. So off we set on a hike that would take over eleven hours 

Glaciar del Vignemale

Bajamos de nuevo a Oulettes de Gaube, viendo el lago de Gaube al fondo

We walked back down to Oulettes de Gaube, with Gaube lake visible in the distance

Ahora tocaba una subida hasta el puerto de los Mulos

From there we had climb up to the Col des Mulets

Aquí cruzamos a España; una vista atrás al lado francés

Here we crossed over into Spain; a look back at the French side

Bajamos a un inmenso valle de origen glaciar, donde nace el río Ara

We descended to an immense glaciated valley, source of the Ara river

Después de un buen rato subimos a la derecha por el barranco de los Batanes

After a good while we changed tack, turning up to the right

Detrás se erige el lado oeste del macizo de Vignemale

Behind us towers the imposing west face of the Vignemale massif

No parecía que el puerto estuviera muy lejos, pero engañaba mucho

The pass didn't seem so far away, but appearances can be deceptive....

La subida me costaba, cada ráfaga de aire un alivio momentáneo, pero poco a poco llegué al último puerto del trekking 

This was tough going, each little breeze a moment of relief, but little by little I made it up to the last pass on the trek

Puerto viejo de Brazato

Ahora una bajada larga hasta el Balneario de Panticosa

What followed was a long descent to the point we'd departed from six days previously

Ibones del Perforau

Vimos el ibón de los Baños abajo, pero se nos hizo interminable la bajada, con mucho sol y muy poca brisa

We spotted the Baños lake at Panticosa below, but the walk down seemed to take ages, under hot sun with hardly any breeze

No sentía nada en particular al pisar el asfalto - estaba en piloto automático.

I didn't feel anything in particular on reaching the bottom- I was on automatic pilot 

El resumen de los seis días es positivo: la suerte de estar con unos amigos tan estupendos; la belleza del entorno y la sensación de la inmensidad de esta cadena montañosa con mucha variedad de paisajes; también, supongo, la satisfacción de haber completado un recorrido de casi 100 kms con un desnivel de 7000 metros a la edad que tengo; y el ambiente majo en los refugios y los contactos con otros senderistas y montañeros - la posibilidad de poder practicar el francés ha sido otro elemento agradable. En pocas palabras, me considero afortunado de haber podido visitar de esta forma una parte de los Pirineos que me faltaba por conocer.

Lo menos positivo sería el calor que pasé la mitad de los días, aunque reconozco que haber tenido que andar durante una tormenta habría sido peor; las pocas fuerzas que tenía en las últimas ascensiones de las dos etapas finales; y la sensación de andar un poco contra reloj: estábamos condicionados por el horario estimado de la ruta, y las horas de las cenas en los refugios, lo que no dejaba mucho tiempo para relajarnos y sacar el máximo provecho de los lugares donde nos encontrábamos.

This six-day trek demands a summary: it was a positive experience, I had the good fortune to do it with excellent friends; the backdrop was beautiful and I was wowed by the scale of the mountain range and the variety of landscapes. Also, I suppose I should feel satisfaction at having completed practically 100 kms and an elevation gain of 7000 mts at my age, though this maybe hasn't sunk in; I enjoyed the convivial atmosphere at the huts/refuges and the contact with other hikers and mountaineers -and the chance to practise my French has been a definite plus. So I count myself lucky to have been able to visit a part of the Pyrenees that was on my bucket list in this way.

The less-than-positive part would be that it was just too hot for me at least half of the time, though I am aware that it would have been worse had we got caught in a storm. Partly as a result of the temperature, being devoid of energy at the end of the last two stages was not good either. Finally, the feeling of having to keep to a tight schedule: the estimated time the stages would take and having to get to the huts in time for an early dinner didn't leave a lot of time for taking things in leisurely and getting the most out of places we went through.

Un apunte más, que comentamos bastante durante el trekking, y que me impresionó especialmente, es la constatación que aunque uno se siente bien físicamente, cuando tienes 65 años, no tienes la forma que tenías cuando hacías tus salidas a la montaña cuarenta años atrás. Eso se nota cuando ves cómo los jóvenes van bastante más rápido, también los que llevan peso en la mochila...

One last thought, which we talked about a fair bit during the trek, is the way this brought home to me that even though you might think you're in pretty good shape, when you're in your mid-sixties you're not the same person you were forty years ago, when you went off to the mountains. That becomes clear when you see younger hikers disappearing up the slope ahead of you, even those carrying some weight in their backpacks!

No conseguí una buena foto del quebrantahuesos que vimos el primer día, ni de ninguna de las marmotas con que cruzamos, así que en representación de los animales no humanos acabo con esta vache perchée.

I didn't get a decent photo of the lammergeier (bearded vulture) that circled above us on the first day, nor of any of the several groundhogs we came across, especially in France, so this photo of a humble vache perchée from the last day can take their place here.