Dos rutitas cerca de Liendo / Two short hikes near Liendo

Tengo una conexión vicaria con el pueblo de Liendo. Mi pareja pasaba aquí muchas semanas de su infancia con mi abuela política. Me gusta venir, pero suele ser por motivos no relacionados con el senderismo. Hoy en cambio, decidí hacer una caminata que empieza en uno de sus barrios, y luego trasladarme al pueblo vecino de Laredo para completar la actividad matutina.

I've been to Liendo, set in a polje (a depression in a karst landscape) in eastern Cantabria several times, but not as the starting point for a hike. Setting off from the southern part of the village, near the motorway, I followed a path that is on the Santiago Way (Northern Route) and which took me to the other side of a viaduct on the A-8.

Atravesé el valle para aparcar en Rocillo, muy cerca de la autovía.  Un sendero que forma parte del Camino del Norte me llevaba por debajo de un viaducto del A-8 

Continué entre prados. En uno pace el dueño de esta cornamenta llamativa

There were pastures on either side of the road. The bull in one of them had a couple of impressive horns to show off

Poco después veo el monte adonde me dirijo

Soon afterwards the hill I was heading for came into view

Peña de las Abejas

Este ternero se acerca a saludar

This bullock came up to say hello

Al subir la cuesta estas cabras paran en seco frente al intruso

On the way up the slope these goats stopped dead in their tracks when they saw me

La última parte de la subida transcurre por terreno nada sencillo para avanzar. Sigo las rocas a la espera de que me lleven a la cima

The last part of the walk is through terrain that makes progress very tricky. I followed the rocks in the vain hope they'd take me most of the way up

Pero llega un momento en que me veo obligado a despedirme del lapiaz - por una vez la forma menos difícil de progresar y tengo que adentrarme en la maleza densa

They took me only so far. I was left with no alternative but to make my way through the dense undergrowth

Termino por llegar a la cima, con Monte Candina al fondo

Eventually I reached the top, with mount Candina to the north

Laredo y el Buciero

Hace el este hay un hum - una colina residual en paisajes kársticos

To the east there's a "hum" - the name for a residual hill in karst landscapes

Pico Cuito

Bajar de la cima es aun más complicado que subir, y me sentía como Cabeza de Vaca. Por fin me escapé de la zona selvática y regresé tranquilamente a Liendo, un ejemplo de polje. Al fondo está la Peña de la Sierra de la Vida, que pronto visitaremos

Coming down from the summit was even more complicated than going up and I felt like the conquistador Cabeza de Vaca making his way through the Amazon. At last, thankfully, I got out of the jungle-like terrain and returned to Liendo. In the distance is the rocky summit la Peña, that was next up on my agenda.

Otro hum

Another hum, this one on the edge of Liendo

Monte Cogorio

Track

Me traslado a las Cárcobas, un barrio de Laredo

A quarter of an hour later I was in Las Cárcobas, a suburb just up the hill from Laredo

El Buciero

Desde el promontorio de Erio se ve el monte de la Atalaya en primer término

From Erio, a promontory a short walk from Las Cárcobas, you can see mount Atalaya in the foreground

y la Peña que vi desde el camino de Las Abejas media hora antes. Desde Erio tiene aspecto de cabeza mirando hacia el mar

and the Peña I saw from the walk down from Las Abejas half an hour or so earlier. From this angle it looks like an animal's head looking out to sea

Me encuentro en un sendero que por 2ª vez esa mañana forma parte del Camino del Norte y me acerco hacia la base de la Peña de la Sierra de la Vida

As I walked towards it, I realised that for the 2nd time that day I was on the Santiago Way, (but going in the wrong direction!) 

Desde la cima occidental, mirando hacia Erio (centro de la imagen, pero apenas destaca) y la Atalaya detrás

From the western summit, looking towards Erio (middle of the photo, but doesn't stand out) with the Atalaya behind

El Buciero

El valle de Liendo, ahora visto desde el norte. La peña de las Abejas está escondida al fondo

Liendo, now seen from the north. The hill I climbed earlier is out of sight

La cima oriental de la Peña y detrás Candina y la balleña de Oriñón

The eastern summit, with mount Candina behind and the rock known as the Oriñón whale jutting out into the Bay of Biscay

Volviendo por un camino distinto tuve la suerte de ver un insecto palo en la pista

Returning along a different route I was lucky enough to see a stick insect on the track

Los colores del otoño se reflejan en algunos de los helechos, pero no todos

a mixture of colours: some bracken is already looking autumnal while other plants are still green 

A lo lejos veo el Pico San Vicente, la Sierra del Hornijo y Mortillano

Looking towards the southwest, I engage in the usual activity of working out which are the mountains I can see from this unfamiliar perspective

Y por segunda vez en la mañana me sentía como un explorador en el nuevo mundo -¡llamas!

And for the 2nd time that morning I feel like an explorer in the "New World" - llamas!

La vuelta a las Cárcobas es por un sendero aun más bonito que el primero de la mañana

The walk back to the car is via this pretty path.

 Track

Caminos a la meseta / Roads to the meseta

La última vez que subí la Calzada Romana del Besaya (s. 1 DC) entre Bárcena de Pie de Concha y Somaconcha fue en 2011, cuando Monty era joven todavía. Las piedras planas de la calzada estaban cubiertas de hojas en muchas zonas a finales de otoño, y recuerdo cuando saltó desde un talud y tuvo una sorpresa desagradable al chocar con una superficie mucho más dura de la que esperaba.

The last time I walked up the Roman road (1st century CE) between Bárcena de Pie de Concha and Somaconcha was in 2011, when Monty was still young. The flat stones that make up the walk were largely covered by leaves on that late autumn day and I remember him jumping down from a bank and getting a surprise when his feet impacted on a surface much harder than he'd expected.

Volví 15 años más tarde, esta vez con mi hermana - suya es la siguiente foto

I returned fifteen years later, this time with my sister for company - hers is the next photo 

Desde una cabaña llamada La revuelta miramos hacia Bárcena

From a hut on a bend we looked back down towards Bárcena

Hay una cantidad impresionante de endrinas

An astounding number of sloes in the bushes

Entramos en el poblado abandonado de Mediaconcha

We entered the abandoned hamlet of Mediaconcha

Subimos hasta Somaconcha, donde comimos en el Humilladero Campo de las Ánimas

Then on we went to the top of the walk, Somaconcha, where we had our lunch in this old shrine

Ahora tocaba decidir si bajábamos por el bosque de Montabliz o por las Hoces del Besaya. Aunque hacía más calor de lo normal en octubre, no nos parecía necesaria la sombra de las hayas así que bajamos a Pesquera, cruzando el autovía A-67 donde entra en un túnel y al salir del pueblo cogimos la N-611, construida en el s. XX. La nacional se usa poco hoy en día, así que bajamos los 2 kilómetros que separan el pueblo del Camino Real. Éste reemplazó la Calzada Romana a mediados del s. XVIII, pero con la llegada del automóvil se construyó la carretera nacional y el Camino Real de las Hoces quedó en desuso.

Now we had to decide whether to return through the Montabliz beech forest or via the Besaya gorge. Although it was a warm day for mid October, we didn't think we needed the shade of the trees, so we walked down to Pesquera, crossing over the A-67 dual carriageway where it enters a tunnel, and eventually coming out onto the N-611 main road, built in the 20th century. Walking down the now little- used road a couple of kilometres, we then turned up onto the old Camino Real, which replaced the Roman Road in the mid-18th century, only to be superseded itself by the N-611 when motor cars arrived on the scene.

El Camino Real tenía una anchura que permitía el transporte de cereales y lana de Castilla a la costa por carro. En el trayecto hay un par de mesas de piedra.

The Camino Real was wide enough for carts and enabled the transport of cereals and wool from Castile to the coast. Along the way there are a couple of stone table structures

Estas piedras hincadas servían para evitar que los carros se precipitasen valle abajo

These stones were to prevent carts plunging down into the valley below

Al fondo del valle hoy día discurre la N-611 que sigue el río Besaya por las hoces. Enfrente de nosotros, y en la parte superior derecha de la foto se ve el ferrocarril, que ha proporcionado una vía alternativa a la meseta desde finales del s. XIX.

At the bottom of the valley today is the main road, following the Besaya river. Opposite us and at the top right of the photo you can see the railway line, which has provided an alternative route to the meseta since the end of the 19th century

La carretera nacional va bajando a Bárcena, después de la curva. A lo lejos está uno de los viaductos que soportan la autovía. Saqué esta foto y la siguiente la última vez que hice este camino (y con menos sol)

The main road winds down to Bárcena, just round the next bend. In the distance is one of the viaducts supporting the dual carriageway. This photo and the next were taken the last time I came this way. 

nov. de 2018

Al pasar por la curva del camino hacia el pueblo hay una buena vista de la N-611 que sube a la meseta. 

As you come round the bend towards the village you can look back up the N-611.

nov. de 2018

Cruzamos el Besaya en Bárcena

We cross over the Besaya river in Bárcena

y terminamos la caminata, ya con ganas de sombra, al llegar a Pie de Concha. Este rollo de justicia data del s. XVII, una época en que se exhibía a los reos y a veces sus cabezas cortadas. Hegseth habría estado probablemente en su salsa.

We finish our walk by reaching Pie de Concha, looking forward to a bit of shade. This is a Spanish version of the stocks from the 17th century, where those in trouble with the law might be chained or even have their heads exhibited. Hegseth would probably have approved.

La Picota

Track

El Alto Miera / The upper course of the Miera

Esta ruta combina una forma nueva para mí de acercarme a Castro Valnera, pasa cerca de unas infraestructuras del siglo 18 y sigue el río Miera hasta su nacimiento. 

This hike was a new way up to Castro Valnera mountain for me, taking me past 18th century infrastructure and following the river Miera up to its source.

Empecé en La Concha (San Roque de Riomiera) y ya vi que no iba a disfrutar mucho del río. En veranos secos como éste el agua se filtra bajo tierra y sale a la superficie valle abajo.

I began in a place called La Concha and it was clear I wasn't going to get much joy from the river. During dry summers like this the water filters underground, coming to the surface lower down the valley.

El Miera 

El camino pasaba cerca de varias cabañas y en par de sitios estaban cortando la hierba con el dalle de toda la vida

The road leads to various stone huts and in a couple of places they were cutting the grass for their livestock in the traditional manner with scythes

Al fondo se ve la sierra de Valnera, a la que iba aproximándome

Ahead of me is the Valnera range, gradually getting nearer

Este edificio era algo así como el cuartel general de los trabajadores que se encargaban de cortar los hayas y enviarlos río abajo a finales del XVIII. 

This building was a kind of headquarters for those working on mass tree-felling and then sending the beech trunks downriver in the late 18th century

Casa de la Pila

La madera se destinaba a los hornos de la Fábrica de Artillería de La Cavada, donde se producían armas y cañones

The timber was used in the furnaces at the artillery factory at La Cavada, where they manufactured arms and cannons

Además de la Casa de la Pila (o Casa del Rey) ha sobrevivido este resbaladero. La madera se almacenaba en el prado debajo del mismo a la espera de que el caudal del río permitiera el descenso de los troncos.

As well as the building (sometimes known as the King's House) this slide has survived. The wood was stored in the meadow below it until the water-level in the river was high enough to carry it downstream.

Por ese motivo todo estas laderas carecen de árboles, aunque se ve que están empezando a plantar unos ahora.

This is why there are hardly any trees on the slopes, although I noticed they're planting a few now.

Continuaba hacia la carretera que sube al Portillo de Lunada, aunque en estos momentos está cerrada al tráfico por las obras que se están realizando más arriba. Me llamaba la atención que seguían trabajando en sábado.

I carried on towards the main road that goes up to the Lunada pass (and into Burgos), though it's closed to traffic at the moment owing to roadworks higher up. I was interested to note they were working on a Saturday.

Crucé la carretera y seguí por un sendero que se usa para acceder a la sierra cuando las nevadas cierran el puerto, cosa que ocurre casi todos los años. Se ven la Casa de la Pila y el resbaladero al fondo del prado a la izquierda

I crossed the road and carried on up a path people use to get up into the mountains when snowdrifts close the road, which happens practically every year. You can see the "King's House" and slide at the end of the meadow on the left.

Me dirigí a esta cabaña

I made my way to this hut

El camino hacia el collado era mucho más fácil de lo que había imaginado - una buena senda con subida suave, con el cauce del Miera abajo a mi izquirda

The way up to the col was a lot easier than I'd expected - a goodish path ascends on the right, with the Miera below on the left

La vista desde la cabecera del río, con el valle colgado justo a mis pies

The view from the head of the river, with the hanging valley at my feet

Los Villares

Me acerqué al Torcaverosa, desde donde se ve la Casa de la Pila y el valle hacia la Concha

I went to a nearby peak (Torcaverosa) with a good view of the "King's House" and valley down to La Concha

Los Villares desde Torcaverosa con Pico de la Miel detrás

The col

Se ven las antecimas de Castro Valnera desde aquí

You can see the false summits of Castro Valnera from here too

y debajo, donde nace el Pas

and below is where the River Pas has its source

Seguí hacia Castro Valnera; en primer término está Torcaverosa; detrás están Porracolina y (a la der) La Colina

I set off for the main peak, looking back at Torcaverosa behind me

La continuación a la cumbre de Castro Valnera

The path that leads to Castro Valnera

La cima está muy seca pero este macaón daba algo de color. Pero había muchas abejas, por lo que no me quedé poco tiempo. 

The earth was parched on the summit but this swallowtail lent some colour. There were quite a few bees though, so I didn't stay long

Me crucé con unos cuantos senderistas, que habían subido desde el Bernacho al lado burgalés

I met a few hikers on the way, who'd come up from the Burgos side

Desde ahí abajo al lado Cántabro subí el año pasado

I walked up from the Cantabria side down there last year

Al volver saqué esta foto de Torcaverosa desde los Villares

At the top of the hanging valley I took this photo of Torcaverosa

Bajando, miraba para atrás de vez en cuando:

On the way down again I looked back every so often

Esta nube que pasa por detrás del Pico de la Miel me recuerda algún animal acuático

This cloud reminds me of some kind of sea creature

Ya a la altura de la cabaña bajé la cuesta a echar un vistazo al río seco de Miera 

When I reached the hut I walked down the hill to get a closer look at the Miera's dry river bed

y más abajo varié el camino de subida, primero para ver el resbaladero desde otro ángulo

and lower down still I took a different route from the way up to see the slide from the side

y más tarde crucé el río para volver a La Concha por un sendero que daba más sombra

Later on I crossed the river to return to La Concha by a shady path

En otra estación sera precioso

At another time of the year it must be beautiful to see the flowing river

Track