jueves, 8 de mayo de 2025

Monty 2009 - 2025

Nos ha dejado Monty, y quiero celebrar su vida como compañero en las salidas al monte. De paso espero que buscar fotos me sirva de terapia en estos momentos de tristeza.                                                                            Monty has shuttled off this mortal coil, and I propose to celebrate his life as a companion on my trips to the country. Hopefully sifting through my photos will serve as a therapy in these moments of sadness.

La primera ruta que hizo, cuando el hocico parecía más pálido                                                                                The first one I found was when his face seemed more pale   
Monte Saja 2010

                                                                                                                 

Lo pasó en grande con estas hojas caídas
He had a ball of a time amidst all these fallen leaves
Collados del Asón 2011


Como muchos perros, le encantaba la nieve. A veces, gracias a su reacción cuando olía animales como ciervos o zorros, yo era también testigo de la presencia de estos. Eso pasó en esta ruta.
As with many dogs, he loved the snow. Sometimes, thanks to his reaction when he smelled animals like deer or foxes, I became aware of their presence as well. I remember that happening on this walk.
Pagüenzo 2012

Picones de Sopeña 2012

 Pico Jano 2012

Peña Ventosa 2012


Matanela 2012

Su primer dosmil
His first 2000m summit
Cueto Mañín 2012

El calor no le gustaba tanto
He wasn't so keen on higher temperatures though
Cueto Mañín 2012

Así que las salidas se concentraban en épocas de menos calor
So I tended not to take him on warmer days
Castro Valnera 2013
El Bernacho 2013


El Vallejo Rucándano 2013


La Cubada Grande 2013



Este vídeo corto en la subida a Tambuey indica cómo gozaba de la nieve:
This short video going up to Tambuey shows how he loved cooling off in the snow:




Tambuey 2014


Tambuey 2014

Peña Herrera 2014

Esta foto la sacó Toño en la misma ruta:
Toño took this photo on the same walk:


Caorra 2014

Senda del Nansa 2014

No era muy fan del agua, pero si había que buscar un palo...
He wasn't a big fan of the water, but if there was a stick to be fetched...
El Nansa 2014

Aquí con otro palo en la playa de Liencres. Vídeo grabado por Matthew:                                                           Here with another stick on Liencres beech. Video courtesy of Matthew:




Cabañes 2014


Sierra de Híjar 2015

La sombra siempre se agradecía
The shade was always appreciated
Sierra de Híjar

y la nieve mejor todavía
and nothing better than the snow
Mosquiteru 2015

Él iba por delante la mayor parte del tiempo
Most of the time he was the one who led the way
Liguardi 2015

Liguardi 2015


Córcina 2015

Ciquera 2015

Cieza 2015


Pico del Acero 2015


Ruesga-Hoyo Masayo 2016



Tureña 2016


¡Oye! Por aquí no es, eh
 I'm not going up there mate!
Desfiladero de los Tornos 2016


Cuchisecos 2016


Castillo de Arreba 2016


Arreba

Arreba

Arreba


Aquí se encontró con un topo
The day he came across a mole
Sierra de Peña Sagra 2016

 Por la roca de conglomerado no se encontraba cómodo
He wasn't comfortable on conglomerate
Canto de la Traspeñuela 2016

Con Otto al comienzo de un día de emociones fuertes
With Otto on an emotionally charged day
Sierra de Peña Sagra 2017

Luego haría uso su gran olfato para poder bajar de la montaña siguiendo mi rastro cuando una ventisca nos separó
His great sense of smell was to come in when we got separated by a blizzard and he had to get down the mountain by himself
El Tumbo


No padecía de acrofobia
He had a head for heights
Bolao 2017

Tenía respeto hacia las vacas, pero demostraba interés en los caballos. En cuanto a las ovejas, pues a juzgar por este encuentro no lo tenía claro
After a worrying encounter with a herd of cows one day he tended to steer clear of them but would come up close to horse. Judging by this photo he wasn't too sure about sheep
Bajando de Pico San Vicente 2017


No era solamente en la nieve donde retozaba
He didn't only roll over in the snow
Ajo 2017



Cildá 2017



La Piedra Lucía 2018

El Mazo Grande 2018

El Cuchillón 2018

Esta fue la primera ruta donde se quedó durmiendo una siesta
This was the first hike where he took a nap
El Cuchillón 2018

El valle de Pineda 2018

El Dulla 2018

Mientras el grupo charlaba, Monty se aprovechaba para morder un palitroque - algo muy típico en él
While the two-legged animals stood and chatted he took time out to gnaw on a stick - a favourite pastime



Monte de Arria 2019

Peña Abidules 2019

Seguía los rastros incluso en la nieve
He followed scents even in the snow
Cohora 2019

¿Disfrutaba de la vista?
But did he appreciate the view?
Peña Mayor 2019

A medida que pasaban los años empezaba a acompañarnos sólo en las rutas más cortas
As the years went by he only came with us on shortish walks
Llasca de los Moros 2019

Covalagua 2019

Durante el confinamiento convivir con Monty significaba que podíamos salir a la calle. 
Esta fue su primer paseo con los amigos después de la pandemia
During lockdown sharing our lives with Monty meant we were able to go outside.
This was his first proper walk with friends after the pandemic
Langre 2020

Piralba 2021


Piralba


Piralba


Ucieda 2021


Acompañaba a Carmen y a mí en tramos cortos de las Vias Verdes del Pas y del Besaya
He came with Carmen and me on short walks along the Pas and Besaya routes
Riocorvo 2021


Brañavieja 2022


¡Buen viaje Monty!
Bon voyage Monty!
San Miguel de Aguayo 2022







sábado, 19 de abril de 2025

Por el Valle de Zamanzas / a spring day in north Castile


Una mañana agradable de primavera, amenizada por el canto del cuco, bajamos hacia el río viendo entre los árboles florecientes los tejados de un pueblo hacia donde nos dirigimos
We walked down towards the river of a spring morning, a cuckoo singing nearby, through the blossom catching a glimpse of a village we would pass through soon enough 

 

The Iberian river par excellence not far from its source
el Ebro

la aldea bonita de Barrio la Cuesta
the name of this pretty village translates as Neighbourhood on the Hill

Hemos dejado el río abajo
We now see the river from higher up

Andamos por la sierra de la Albuera
Up we walk to the Albuera sierra

Después de subir y bajar comenzamos un tramo largo por un encinar flanqueado de rocas
After a few ups and downs we begin a longish stretch through a holm oak wood flanked by rocky hillside



Este árbol espectacular me llamó mucha la atención. Creo que es una coscoja
This tree stood out from the rest; I think it's a kermes oak

Continuamos en suave ascensión y cuando comienza a cerrarse el valle, subimos por una canal. 
We carry on up the valley and out of the wood. The path we're following then heads up a gulley to the left. 


Miro hacia atrás cuando queda poco por salir de la canal
Near the top I look back

Desde arriba vemos las escasas ruinas del castillo de Arreba delante de nosotros - recuerdo una excursión que hicimos pasando por ellas como reciente pero veo que fue hace nueve años...
Precisamos de un mapa para constatar que las cimas nevadas al fondo corresponden a Castro Valnera 
From above we can see the scant remains of Arreba Castle in front of us - what I remembered as a fairly recent walk up to them turns out to have been nine years ago!
We need to look at a map to work out that the snowcapped mountains in the distance are Castro Valnera

el valle por el que pasamos hace unos minutos
the valley we recently came along

Llegamos a un sitio que nos ofrece buenas vistas al oeste. Bajaremos al pueblo de abajo para volver al pueblo donde comenzamos la ruta de hoy
We reach a point that affords pleasant views to the west. All that's left is for us to walk down to the village where we began the day's excursion
Peña Nava


Iglesia de Aylanes

Los recuerdos de mi infancia, que siempre brotan cuando estoy en el campo, se profundizaron al terminar la excursión ya que tuvimos la suerte de poder pasar un rato con unos caballos y observar este potro que había nacido hacía solo seis días.
Childhood memories from the Common, ever present when I'm out in the country, were heightened at the end of the walk as we were lucky enough to be able to spend some time with some horses and see this six-day old foal close-up


jueves, 10 de abril de 2025

Estructuras de piedra/ All around the watchtower

Investigando caminos por Rionansa y Lamasón me encontré con dos rutas que decidí combinar. Un aliciente más era que al salir del pueblo de Obeso tendría la oportunidad de ver la Torre de Rubín de Celis, que domina el valle del Nansa. No se puede acercar del todo a la estructura, pero se aprecia que la parte de arriba está compuesta por piedras distintas. Se supone esta última parte se añadió en el siglo 16 a la ya existente de por lo menos un siglo antes.
While researching walks in the Nansa region I found a couple I reckoned could be combined. As a bonus I would get to see a medieval tower in the village I set off from, which overlooks the valley. You can't get up close to it, but it's clear the stones in the upper part have a different hue. Supposedly, in the 16th century this section was added to the existing structure built at least a century earlier.

A la salida del pueblo hay un mirador, desde donde pude ver a lo lejos los montes adonde me proponía llegar
As you leave the village of Obeso there's a viewing point from which you can see the hills I aimed to walk to

Volvería por esa pista de enfrente, que atraviesa un robledal
I would be returning via the trail opposite, which passes through an oak wood

La primera parte de la ruta no tenía nada reseñable, salvo las señales de un incendio que había alcanzado una extensión considerable del monte. 
Ya que mi intención era dejar la pista y subir hacia las brañas, cuando vi un sendero prometedor, lo cogí y encontré paisajes más interesantes.
The first part of the walk was nothing to write home about, owing to the signs of a fire that had affected all that part of the hillside.
As I meant to leave the trail and make my way up to higher ground, when I saw a promising-looking path, I followed it and moved away from the charred tree trunks.


Disfrutaba de una subida sin tener que estar pendiente de un track de gps, buscando restos de senderos, bordeando una finca y aprovechando de la intuición para avanzar hacia arriba. Terminé alcanzando una pista que me serviría para seguir de forma menos pindia. 
La torre de Obeso destaca cuando uno mira hacia el fondo del valle.
I enjoyed the climb uphill without having to bother with a gps track, on the lookout for paths, skirting an enclosed property and trusting my intuition to find the best way up. I eventually came out onto a trail that would enable me to continue to the top of the range more gently.
Obeso tower stands out when you look back down the valley.

Picos de Ozalba
Mirando hacia el este
Looking eastwards

Una de las razones por hacer esta ruta era disfrutar de la vista de la Sierra de Peña Sagra, pero no iba a tener suerte a causa de las nubes que escondían esas torres naturales
One of the reasons why I was interested in doing this walk was to enjoy views of the Peña Sagra mountain range close up, but it was obvious I was going to be out of luck as clouds were hiding the summits

En cambio la vista hacia el monte de Arria estaba bien despejada, y pasé un buen rato reconociendo los pasos varios al macizo y donde estuve más recientemente, el Gamonal, en el centro de la imagen. En primer plano está un menhir. No cuesta trabajo imaginar por qué nuestros antepasados escogieron este lugar para construir varios túmulos. Andando por esta parte de la braña intentaba imaginar cuáles de los montículos y lajas serían los restos megalíticos de que hace mención un panel en Obeso
The sky was much clearer towards Arria though, and I enjoyed looking for the passes to the massif and seeing Gamonal, in the centre of the photo, which I walked to recently. A standing stone is in the foreground - it's not hard to imagine why this spot was chosen for several barrows. Looking around at some of the mounds and slabs of rock I wondered if they were the megalithic remains that are referred to on a board in Obeso

Siguiendo por el cordal llegué a un lugar que según el mapa es Piedrahita. Los restos prehistóricos que seguramente dan origen a este nombre no eran evidentes. En un principio había pensado continuar hasta el cueto Cajigo, que se ve delante a final de la loma, pero ya que parecía que no iba a disfrutar de buenas vistas a Peña Sagra, decidí dar la vuelta. También influía la previsión meteorológica.
I continued as far as a point called Piedrahita, but couldn't see much point in carrying on to the end of the range that lay ahead as the views weren't going to be worth it. I also had the weather forecast in mind

Abajo al sureste está el pueblo de San Sebastián de Garabandal
Down to the southeast is a village famous for some visions of the Virgin Mary that schoolgirls claim they had in the 60s. Religious nuts still flock to the place.

De vez en cuando miraba hacía atrás, y en una ocasión acerté a ver el Cornón
From time to time I looked back, and on one of those occasions got lucky and saw the highest peak in Peña Sagra.

Pronto desaparecíó de vista y comenzaba la bajada, brevemente por pista
It soon disappeared from view and I began the descent, briefly following the trail

Mucho muro de piedra seca
Lots of drystone walls here

Debajo veo la pista por el robledal que voy a usar para volver a Obeso
Below me is the trail through the oak woods I was going to use to return to Obeso.


Bajo por el barranco y conecto con un camino de piedras
I descended the gully and reached a stony path

y termino por llegar a la pista
eventually getting down to the trail

entre los árboles todavía sin hoja veo una pequeña cascada 
through the leafless trees I caught sight of a small waterfall

Enfrente de Obeso
Obeso lies opposite


Bajo al fondo del valle donde está el sifón del barrio de Rioseco. También me llamaba la atención el prao circular en el monte de enfrente
I ended up at the foot of the valley, passing underneath the Rioseco aqueduct; I was also struck by the circular meadow on the hillside opposite

Subo hacia Obeso, pasando por el pueblo de Pedreo
Up towards Obeso, passing through the village of Pedreo

y paro un ratín delante de esta casa construida en 1698
and stopping a moment in front of this house built in 1698

El pronóstico del tiempo había acertado, y empezaba a chispear just cuando llegué al coche
The forecast was spot on, and I felt the first raindrops just as I got back to my car


Durante esta caminata oí por primera vez este año el canto del cuco, y ya en Obeso, lo que me sorprendió más, por estar a principios de abril, ¡vi una golondrina!
The walk was also memorable as I heard a cuckoo for the first time this year, and back in Obeso, to my surprise saw a swallow - at the beginning of April!