Nombres atrayentes/Villages with intriguing names

Hace cuatro años empecé a pensar en rutas que saliesen de pueblos de la zona de Luena cuyos nombres me resultaban intrigantes. En una ocasión salí de Selviejo, en otra de Sel del Tojo y este fin de semana combiné dos: Vozpornoche y Sel de la Carrera.

Vozpornoche es más bien una aldea, y la carretera local acaba ahí.  Hay sitio para un par de coches, y después de aparcar y saludar a los muchos perros que me rodearon, empecé a caminar. Subí por una senda detrás de la aldea en dirección a Urdiales.

Four years ago I began thinking about a number of villages with intriguing names in the southern part of Cantabria near the road up to the Escudo pass and started looking at possible walks that would give me the opportunity to visit them. On my third such walk I planned to combine two such places: Vozpornoche (literally Voice in the night) and Sel de la Carrera.

Vozpornoche  comprises just a few houses at the end of a B road. There's just enough room for a couple of vehicles, and after parking and being greeted by lots of dogs I began to walk up a lane behind the houses towards the village of Urdiales.

Vozpornoche

Vozpornoche

Al llegar a este pueblo cogí la carretera para acercarme al segundo pueblo en mi lista. Resultaba ser algo más grande de lo que me imaginaba                                                                                                                             When I got there, I followed the road to the second village on my list, which turned out to be a little bigger than I'd imagined

Sel de la Carrera

Y no esperaba estos colores tan alegres

And I wasn't expecting it to be so colorful either 

El topónimo "sel" en Cantabria se refiere a un lugar donde el ganado sestea, y es de suponer que con el tiempo las personas decidían construir casas en la proximidad de esos sitios y por eso existen los muchos pueblos en la zona que tienen Sel en su nombre                                                                                                                    Sel refers to a place where cattle could find some shade, and de la Carrera meant "on the way". There are several places in the area which have Sel in their name.

Otro aliciente de acercarme a Sel de la Carrera era que hay un ramal de la Vía Romana del Escudo que arranca cerca del pueblo. Dejé la pista que va a Silió (en el siguiente valle) y pensé que había encontrado la Vía, pero pronto la vegetación impedía mi paso. Con algo de pena volví a la pista

Another reason for taking in Sel de la Carrera was that a Roman road leads down to the village from the 

top of the range. So I took the track that leads to Silió in the next valley as far as the point where my map showed the old road to begin. I thought I'd found it, but the undergrowth soon made it impassable and I was forced to rejoin the track

  

Al llegar al collado de Pombo subí a la izquierda. El camino de la derecha sube a Cildá. Ya que fui a ese punto el día en que salí de Sal del Tojo, hoy iba a recorrer la parte del cordal que no tenía pisada.

El sol daba de frente todo el rato, como se aprecia en la foto. Mal día para mis fotos pero estupendo para andar.

When I reached the top of the incline I found myself between the steep slope on the right leading up to Cildá and one on the left, which headed south. I took the latter, towards the sun, which made this a great day for walking, but not so hot for photos, as you can see in the next one.

Al lado del camino descubrí esta piedra llamativa; un waypoint antiguo 

Next to the trail I came across this standing stone - a waypoint from years gone by

El mojón de Pombo

Al subir la cuesta, miré hacia atrás y veía Cildá equidistante del collado de Pombo. Al fondo veía ya el mar

I looked back from the top of the hill and saw Cildá lying due north

Hacia el oeste las cumbres nevadas de Alto Campóo, Peña Sagra y los Picos de Europa 

To the west, the snowy peaks of the mountain ranges

La continuación de la sierra delante de mí. La seguiría un rato. Al fondo está Mediajo Frío 

The continuation was pretty flat and I decided to follow it for a while

Hacia el este, con Castro Valnera al fondo a la izq.

Looking eastwards, with Castro Valnera away to the left

Desde el punto más alto del recorrido, una mirada atrás a la caminata por la sierra que había hecho

A look back from the highest point of the walk at the ground covered

Todo este trayecto sigue la vía romana. De hecho, es probable que este camino por el cordal se usaba ya antes de la llegada de los romanos                                                                                                                                   All of this part of the route follows the Roman road. In fact this path along the ridge was undoubtedly used before the Romans came to the area

No seguí hasta la Piedra Lucía ya que recorrí ese tramo la vez que subí desde Selviejo. Di la vuelta y en la zona del Marojo bajé hacia la derecha por la braña

I turned back and headed down to the right across the summer pasture lands

Me aproximaba a Urdiales

Getting near Urdiales

Urdiales

De allí bajé por el mismo camino que había subido. En Vozpornoche pude satisfacer mi curiosidad de preguntar sobre el origen de un nombre tan extraño. Me dijeron que no está claro, pero podría proceder de una braña donde la gente pasaba la noche...

From there I returned the way I'd come up. In Vozpornoche I asked about the origin of such an odd name. No-one can be sure apparently, but the old 'uns used to reckon it might be connected to some pastures where people would spend the night...

Vozpornoche

Track