Me apetecía una caminata por montes sin nieve, así que fui a las Encartaciones a repetir una ruta que hace 7 años quedaba descuidada por la niebla. El viernes en que me acerqué, la única niebla indicaba el discurrir del río Agüera.
Having had my fill of snow for the time being, I chose a walk where I'd be guaranteed to find very little of the stuff. So I headed for an area of the Basque Country very near to Cantabria. The mist forming over the Agüera river was visible as I set off up the hill.
Había escarcha en la zona de umbría pero casi nada de nieve en la cumbre
There was frost in the shady areas but hardly any snow on the mountain
 |
| Armañón |
La visita anterior no tenía nada que ver (literalmente) con esta vez
When we came here 7 years ago there was nothing to be seen from the summit
 |
| Armañón Junio 2016 |
Afortunadamente hoy hacía un día perfecto: mirando hacia los Montes de Ordunte y Soba
Fortunately today was much more rewarding: looking south/south-west
hacia el este
looking east
al norte y la 2ª cima de la ruta
northwards and the 2nd summit of the day |
| Los Jorrios |
este buitre se acercaba para que lo pudiera fotografiar
a vulture comes close enough for me to take a picture
En 2016 Los Jorrios se escondía detrás de esta cortina
In 2016 this was all we got see of Los Jorrios
Hoy era otra cosa. Durante el paseo corto del Armañón con suelo arenisco a los Jorrios calcáreos me figuraba que la subida por el karst sería en diagonal hacia la derecha para luego ir derecho hacía arriba. Sin embargo, cuando llegué a la base vi que se señalizaba el lado izquierdo. De todas formas, me extrañaba mucho que dos montañas tan cercanas no tuviesen absolutamente nada en común salvo su altitud parecida (unos 850 metros); Armañón es ligeramente más alta.
Today was very different. It's only a short walk from the sandstone Armañón to the limestone Los Jorrios. Incredibly (for me) despite being so close, the two mountains have absolutely nothing in common except that they are a similar height (about 850 metres), Armañón being the higher.
The karst landscape makes for an entertaining walk up to the top, following the cairns
From the top, looking across at Armañón
la semana pasada estábamos allí enfrente
Last week we were over there in the snow
From Los Jorrios there's a better view of the coast
 |
| Buciero (izq) & Sonabia |
Se baja por el mismo camino y fuera del karst
Back down and out of the karst
la continuación valle abajo era un paseo agradable que bordeaba una plantación de pinos y seguí un canal de agua. Conectaba luego con la pista de la subida y regresé tranquilamente al coche. En todo el trayecto no vi a nadie - es lo que tienen los viernes, incluso en el País Vasco.
a pleasant continuation was lower down the valley, skirting a pine plantation and following a pretty channel of water, which brought me out onto the trail I'd walked up earlier on.
Bastante diferente a junio de 2016 ¡Ya lo creo!
ResponderEliminar