camino nuevo a viejo conocido/hiking round the humps

Hará por lo menos 20 años que subí a Peña Rocías desde la aldea del mismo nombre cerca de Arredondo. Recuerdo esa ruta (¡sobre todo la bajada!) como especialmente pindia. Mi intención ese día era seguir al Mortillano, pero empezó a nevar y decidí bajar otra vez. 

Desde entonces he subido a la Porra de Mortillano tres veces, pero lo que nunca había visto de cerca son los dos porros (picones) que separan las cimas de Mortillano y Rocías. A la vez, me apetecía comprobar si se podía llegar a esa zona desde el aparcamiento pequeño 4kms antes de llegar a los Collados del Asón. Llevaba algún tiempo con este plan, y en el último momento pensé que sería también una oportunidad de volver a pisar una cumbre que no pensaba que visitara de nuevo.

Well over 20 years ago I made the steep walk up to Peña Rocías from a village a kilometre below. That day I'd also intended to go to nearby peak Mortillano, but it started snowing, so I retreated down the slope. In doing so I didn't get to see two features of the terrain;  hump-like outcrops called the Porros de Mortillano, between the two main peaks. Since then I've been up Mortillano three times from another direction but had always had a trip to the Porros at the back of my mind. So when it occurred to me to explore an approach from higher up the Asón valley, the opportunity to kill two birds with one stone presented itself. And while I was at it, a return to Peña Rocías might be on the cards...

 Peña Rocías, los Porros de Mortillano y la Porra de Mortillano (desde Pico Mosquiteru - abril 2015)

Así que empezamos a subir suavemente por encima del parking y aunque no hay sendero propiamente dicho, se intuye que en algún momento personas o animales han transitado por la zona para franquear el farallón cercano y llegar a las pocas zonas de pasto en esas laderas y hemos podido progresar sin demasiada dificultad

So two friends and I set off from above the tiny car park by the roadside, and although there's no path to speak of, there are signs that people or animals have made their way up the hillside at some point in time, following the cliff-face to the right towards the few pastures higher up. Anyway, we managed to make headway without too much difficulty.

Nos acercamos a la pared y descubrimos un punto donde las cabras deben de pasar muchos ratos

We came up by the cliff-face and judging by the ground, goats spend a lot of time here

Más tarde se hacía más fácil andar y constatamos presencia humana: un muro, luego una cabaña, y poco después hasta un joven cabrero, que subía con sus perros

It gets easier to walk after that and we came across signs of life: a wall, a stone hut and even a young goatherd, who came by with his dogs

El Rellano

En este lugar nace un estrato que facilita el progreso al caminante. Me dio ilusión, ya que en mi última subida por esta ladera había conectado con el mismo estrato más arriba, y en aquel entonces me preguntaba dónde había arrancado.

This is where the walker's lot becomes straightforward thanks to a stratum that leads up the mountainside like a highway. I'd seen this last time I was in the area, but from higher up, so it was satisfying to be able to see where it began

Una mirada hacia atrás. La cascada del Asón se ve todavía a la izquierda, y Peña Lusa empieza a asomar la cabeza

Looking back. The Asón waterfall can still be seen to the left, and you can just make out the top of Peña Lusa 

Mirando más hacia el norte, al otro lado del valle, vemos dos cumbres muy familiares que también llevan el nombre de Porra

Towards the north, on the other side of the valley, are two familiar mountains

Porra la Colina

La primera foto de esta entrada se sacó desde el pequeño pico, que parece un cuerno, a la derecha 

The horn-like outcrop at the end of the ridge on the right is where I took the 1st photo on this post

Porracolina y el Mosquiteru

Coincidimos con las cabras cuando llegamos a un hayal, donde hace 5 años cambié de dirección y fui para las cabañas de Allués

We caught up with the goats when we reached a beech copse, where I'd changed direction 5 years ago on my way up to Mortillano

Seguimos subiendo por el estrato hasta llegar a una zona más abrupta

We carried on up the stratum till the landscape became more rugged

En primer lugar confundí este picón con uno de los porros, y nos dirigimos hacia él. Resultó no ser lo que pensaba, pero me encantaba su forma, y gracias a prestarlo tanta atención pudimos encontrar un camino de vuelta expeditivo

At first I thought this outcrop was one of the porros, and we made our way towards it. It turned out not to be, but I was taken by its shape, and remembering what it looked like was to help guide us on our way back

Por fin ¡los Porros de verdad!

At last, the Porros de Mortillano stood before us!

Los Porros de Mortillano

en cada lado del más alto hay una aguja llamativa:

on either side of the tallest there's an interesting shaped needle

Rodeamos el primero por el oeste....

We walked round the first on the west side...

....y el segundo por el este, llegando al hoyo de Cantiscuela, viendo Peña Rocías al otro lado

...and the second via the east, reaching the Cantiscuela depression and seeing Peña Rocías on the other side

Peña Rocías

La subida a la cima nos resultó dura, pero felizmente no hay que sortear el lapiaz que recuerdo de mi anterior visita

The ascent to the summit was tough going, but fortunately we didn't have to negotiate the more difficult karst landscape I came up against last time I was here

La cima es grande, y hay que pasear todavía un poco hasta el punto culminante

It's a large summit, and there's still a bit of a walk across the limestone pavement to reach the highest point

Vistas desde la cima:

Views from the top:

El Mazo Grande

Porracolina

Arredondo

El Mullir (izq) y el Buciero

Sierra del Hornijo

Mortillano y Los Porros

Bajando al Hoyo de Cantiscuela

Going back down to the depression

En lugar de volver por donde vinimos, rodeando el hoyo, salimos a la derecha 

Instead of returning the way we came, making our way round the depression, we exited stage right

Un lapiaz impide seguir el mismo contorno así que subimos ligeramente y vimos enfrente el picón bonito de la cima plana. No veíamos si había algún corte rocoso en el camino hasta él pero probamos a ver

The karst terrain made staying at the same elevation as we headed south impossible, so we climbed up a few metres and were rewarded with a view of the outcrop we'd gone by earlier on. We couldn't tell whether there was a sheer drop on the way towards it, but it was worth trying

Impresionante la caída hacia el Asón a nuestra derecha

The Asón valley falls away spectacularly to our right

Felizmente, no había pasos comprometidos, y pudimos progresar por la ladera

Happily, there were no difficulties along the way, and we were able to walk round the mountainside

llegando al pie del picón bonito

and reach the outcrop

Rápidamente enlazamos con el camino de la ida, y empezamos una bajada larga pero tranquila

We soon connected up with the outward route, and began a long but uncomplicated descent

Peña Lusa

A la altura del Rellano nos separamos de la vía de la ida, y seguimos un sendero que nos iba a llevar a la carretera - el mismo sendero por donde subí hace 5 años

When we got El Rellano we changed direction and took a path that would bring us out onto the road - the same path I'd set off along 5 years ago

Cerca de 10 horas de ruta, por paisajes muy bonitos y cumpliendo un objetivo. ¿Qué más se puede pedir?

Almost ten hours spent on the hike, with beautiful countryside to admire and fulfilling a goal. What more could you want?

 Track