La última vez que subí la Calzada Romana del Besaya (s. 1 DC) entre Bárcena de Pie de Concha y Somaconcha fue en 2011, cuando Monty era joven todavía. Las piedras planas de la calzada estaban cubiertas de hojas en muchas zonas a finales de otoño, y recuerdo cuando saltó desde un talud y tuvo una sorpresa desagradable al chocar con una superficie mucho más dura de la que esperaba.
The last time I walked up the Roman road (1st century CE) between Bárcena de Pie de Concha and Somaconcha was in 2011, when Monty was still young. The flat stones that make up the walk were largely covered by leaves on that late autumn day and I remember him jumping down from a bank and getting a surprise when his feet impacted on a surface much harder than he'd expected.
Volví 15 años más tarde, esta vez con mi hermana - suya es la siguiente foto
I returned fifteen years later, this time with my sister for company - hers is the next photo 
From a hut on a bend we looked back down towards Bárcena
An astounding number of sloes in the bushes
Entramos en el poblado abandonado de Mediaconcha
We entered the abandoned hamlet of Mediaconcha
Subimos hasta Somaconcha, donde comimos en el Humilladero Campo de las Ánimas
Then on we went to the top of the walk, Somaconcha, where we had our lunch in this old shrine
Ahora tocaba decidir si bajábamos por el bosque de Montabliz o por las Hoces del Besaya. Aunque hacía más calor de lo normal en octubre, no nos parecía necesaria la sombra de las hayas así que bajamos a Pesquera, cruzando el autovía A-67 donde entra en un túnel y al salir del pueblo cogimos la N-611, construida en el s. XX. La nacional se usa poco hoy en día, así que bajamos los 2 kilómetros que separan el pueblo del Camino Real. Éste reemplazó la Calzada Romana a mediados del s. XVIII, pero con la llegada del automóvil se construyó la carretera nacional y el Camino Real de las Hoces quedó en desuso.
Cruzamos el Besaya en Bárcena
Now we had to decide whether to return through the Montabliz beech forest or via the Besaya gorge. Although it was a warm day for mid October, we didn't think we needed the shade of the trees, so we walked down to Pesquera, crossing over the A-67 dual carriageway where it enters a tunnel, and eventually coming out onto the N-611 main road, built in the 20th century. Walking down the now little- used road a couple of kilometres, we then turned up onto the old Camino Real, which replaced the Roman Road in the mid-18th century, only to be superseded itself by the N-611 when motor cars arrived on the scene.
El Camino Real tenía una anchura que permitía el transporte de cereales y lana de Castilla a la costa por carro. En el trayecto hay un par de mesas de piedra.
The Camino Real was wide enough for carts and enabled the transport of cereals and wool from Castile to the coast. Along the way there are a couple of stone table structures
Estas piedras hincadas servían para evitar que los carros se precipitasen valle abajo
These stones were to prevent carts plunging down into the valley below
Al fondo del valle hoy día discurre la N-611 que sigue el río Besaya por las hoces. Enfrente de nosotros, y en la parte superior derecha de la foto se ve el ferrocarril, que ha proporcionado una vía alternativa a la meseta desde finales del s. XIX.
At the bottom of the valley today is the main road, following the Besaya river. Opposite us and at the top right of the photo you can see the railway line, which has provided an alternative route to the meseta since the end of the 19th century
La carretera nacional va bajando a Bárcena, después de la curva. A lo lejos está uno de los viaductos que soportan la autovía. Saqué esta foto y la siguiente la última vez que hice este camino (y con menos sol)
The main road winds down to Bárcena, just round the next bend. In the distance is one of the viaducts supporting the dual carriageway. This photo and the next were taken the last time I came this way.  |
| nov. de 2018 |
Al pasar por la curva del camino hacia el pueblo hay una buena vista de la N-611 que sube a la meseta.
As you come round the bend towards the village you can look back up the N-611.
 |
| nov. de 2018 |
We cross over the Besaya river in Bárcena
y terminamos la caminata, ya con ganas de sombra, al llegar a Pie de Concha. Este rollo de justicia data del s. XVII, una época en que se exhibía a los reos y a veces sus cabezas cortadas. Hegseth habría estado probablemente en su salsa.
We finish our walk by reaching Pie de Concha, looking forward to a bit of shade. This is a Spanish version of the stocks from the 17th century, where those in trouble with the law might be chained or even have their heads exhibited. Hegseth would probably have approved. |
| La Picota |
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Please feel free to leave a comment!
¡Agradezco tus comentarios!