domingo, 5 de abril de 2015

En las Brañas / the Pastures of Cabuérniga


El objetivo: hacer una ruta no muy exigente para prepararme para cosas más duras.
Saqué la idea de esta excursión del blog de Andrés Lobo aunque inevitablemente, por la cantidad de pistas en la zona, casi desde el principio me fui por otro camino, y no fue hasta llegar arriba que seguí su propuesta. Salimos de la iglesia de Viaña y bajamos al río.
I got the idea for this walk from another blogger, though made my way up the hill via a different route. Setting off from the church in the little village of Viaña, Monty and I walked down to the river.


Uno de estos dos potros había nacido recientemente, y le costaba mantenerse de pie
On the way we passed these foals, one of which was still struggling to keep upright

Después de cruzar el río seguí una pista por el bosque - Monty iba y venía por otros caminos
Having crossed the river we followed a track through the woods...

Cruzamos otro regato y giramos hacia el NO, saliendo a un claro bonito enfrente de Viaña
...crossed another stream and then headed up NW, coming out opposite Viaña

Subimos primero directamente y luego hacia el NE, buscando el camino más cómodo a través de la aulaga. Pronto se asomaban la Sierra de Peña Sagra y después la de Cordel detrás del pueblo.
We then went NE and made our way up the hillside, looking for the easiest route through the gorse. The Sierra de Peña Sagra soon came into view, and also the Sierra de Cordel behind the village.

Después de un rato encontramos un sendero que recorría las laderas y facilitaba el progreso
Eventually we came across a path that made progress much easier

Al llegar arriba el premio era este panorama. A lo lejos Castro Valnera sale de la niebla
We were rewarded with this view on reaching the top of the hill. In the distance Castro Valnera rises above the mist on the right

Desde Pernal Jarnoso los bosques del monte de Ucieda hacia el norte
 From Pernal Jarnoso the wooded hills of Ucieda to the north

Hacia el sur, las cimas nevadas de las sierras
To the south the snow-capped sierras.

Hicimos la siguiente parte del camino por las brañas, acompañados por el sonido constante de las alondras. Seguimos hasta la pista que sube de Ucieda que se ve al fondo de la imagen
During the next part of the walk across the pastures we were accompanied by the ever-present sound of skylarks as they soared upwards around us. 


Viaña

Esta foto desde el punto más al este del recorrido se sacó desde esa pista, debajo del Tordías
We got to the end of the ridge and followed the track the comes up from Ucieda as far as the foot of Tordías

En este punto tantas veces contemplado en excursiones anteriores, dejamos la pista que sigue hacia la ermita del Moral y subimos en dirección SO hacia los caballos
Braña Mayor, where we left the track that leads to the Moral and set off SW across more grazing land

Aquí hicimos una parada para comer algo
This is where I stopped for something to eat


y luego seguimos hacia el oeste
and then on westwards



Enfrente está Pernal Jarnoso
Opposite is Pernal Jarnoso

La hora de la siesta caballar
Equine siesta time

Debajo de Zarzamorosa empezamos el descenso a Viaña. Cogimos una senda incómoda al principio pero que iba mejorando a la medida de que bajábamos, y de hecho la recuerdo más complicada hace unos 15 años cuando la seguí por última vez. En todo caso, mucho más recomendable que la pista.
At the foot of Zarzamorosa I started the descent to Viaña, taking a path that was uncomfortable going at first, but preferable to the track.

Al final, una excursión de seis horas de duración y muy placentera.
A six-hour walk, much enjoyed, and ideal preparation for more demanding ones (hopefully) in the near future!

martes, 10 de marzo de 2015

El Picu el Paisano

The last time I visited this area I walked up from near the coast, only to find the summit shrouded in mist and hardly any views. I decided to try again, taking a different route up from the south, and a glorious day with good visibility guaranteed. 
En mi última visita a este pico de altitud modesta salí de Noriega, cerca de Colombres, y en la cima no se veía apenas nada por la niebla. En esta ocasión decidí salir de Alevia, por encima de Panes, con perspectivas de buen tiempo.

The entrance to the Hermida Gorge as seen from the village of Alevia
La entrada al Desfiladero de la Hermida se ve desde Alevia


Pico Muniaco and Picu el Paisanu from the old iron mines the track goes past
Siguiendo el PR AS-191 por una pista de hormigón que sube hacia el NE para luego convertirse en senda de tierra y piedra, se rodea el pico de Llueres para alcanzar la mina abandonada del Pilar. Desde aquí se ven el Pico Muniaco (con la caseta) y detrás el Picu el Paisanu (coronado por una capilla)




The Picu el Paisanu from the nearby Pico Muniaco
Desde el Pico Muniaco se divisaba claramente el "objetivo del día" enfrente

In the foreground Peñamellera, and beyond the Picos de Europa
Peñamellera está delante, con los Picos al fondo


A steep walk up to the top of Picu el Paisanu brought home to me how out of shape I was. This time from the summit there was clear view of the Naranjo de Bulnes in the central part of the Picos.
Después de constatar en qué baja forma me encontraba al subir la ladera pindia del Picu el Paisanu, llegué a la cima y pude disfrutar de las vistas que se me habían ocultado la vez anterior: el Urriellu y el macizo central

The eastern massif
El macizo oriental


Sierra de Peña Sagra

The approach to the summit, with the sea over to the left
Por este terreno discurría el camino hacia la cima; se ve el mar a la izquierda


The path down to Alevia
La senda que baja a Alevia desde las minas me parecía bastante más bonita que la subida.

miércoles, 4 de marzo de 2015

Y salió el sol / Out came the sun



After weeks of rain the rivers were full to bursting
Después de tanta lluvia el río iba lleno a rebosar en Ruente



Still lots of snow left on the mountains
Queda bastante nieve en las montañas





Monty split this group of deer into two
Monty partió este grupo de venados en dos



The Lamiña waterfalls
Las cascadas de Lamiña



Spring is on its way
La primavera está en camino

viernes, 6 de febrero de 2015

Looking down on the clouds / Mares de nubes

No walking going on as of late so I'm living off memories of yore. Here are some snaps of seas of clouds.
Últimamente me estoy alimentando a base de recuerdos de paseos de años atrás. Allá van unas fotos de nubes vistas desde arriba.


Taken from Peña Vieja in July 2008
Sacada en la cumbre de Peña Vieja mirando hacia Curavacas

Earlier on the same day:
Ese mismo día desde la Horcadina de Covarrobres: Marea baja

Same place two months later: the tide's come in
 Dos meses más tarde: Sube la marea




These are from June 2009 on a walk to the eastern summits of Ándara
Otro escenario:  las cumbres de San Carlos al Samelar












And these are from August 2011 on the way up to and down from the Morra de Lechugales
El mismo macizo, pero más hacia el oeste


La Cumbre Abenas (izq) parece asomarse de un mar bravío


Había que bajar al fondo del mar para llegar a Escarandi