viernes, 7 de enero de 2022

Walks from Lagunilla / Al sur de Salamanca


My first walks of the New Year were in the south of Castile. My base was Lagunilla, a village in Salamanca, on the Spanish meseta, near Extremadura to the south.
Mis primeras rutas del año nuevo tenían un escenario inédito en este blog: el sur de Castilla y León, concretamente la localidad de Lagunilla.

1) Dawn walk to Pizarral / Paseo al alba al Pizarral

Setting off before dawn to the SW, I was witness to the sun rising behind the Candelario Sierra
Empecé a andar hacia el SO antes del amanecer, y vi como el sol se levantaba detrás de la Sierra de Candelario


As I walked up and around the hill to the south of the village, the large Gabriel y Galán reservoir in Extremadura came into view                                                                                                                                                           Rodeé la colina y hacia el sur veía el embalse Gabriel y Galán, ya en Extremadura

The trail winds round the hillside through the pine trees                                                                                            La pista atraviesa un pinar


Embalse Gabriel y Galán

I carried on up the gentle slopes to Pizarral, a name that refers to the slate in the area. From the high point of the walk I could see Lagunilla below to the north                                                                                                             Subí la cuesta suave al Pizarral. Desde este punto alto de la caminata se ve Lagunilla hacia el norte

and a sea of clouds that hadn't lifted to the NW                                                                                                         y hacia el NO un mar de nubes que había visto antes no se había levantado


I descended to the east
Bajé al este

before heading north to complete the loop. The next two photos were taken from the same point a couple of days earlier, but later in the morning:                                                                                                                           antes de girar al norte para completar el círculo. Había sacado las dos fotos siguientes en el mismo punto un par de días antes, pero hacia mediodía:

Some vultures that nest nearby were in evidence                                                                                                     Unos buitres que anidan cerca nos deleitaban con su vuelo elegante

I walked down to the village through the oak woods I'd come up through in darkness a couple of hours earlier.      Regresé al pueblo pasando por el joven robledal que había atravesado un par de horas antes en la oscuridad

Track

In April 2026 I did a similar walk, but rather than turning up to the Pizarral, I carried on down the track to the west, returning alongside a small ravine.                                                                                                                           En abril del 26 hice un recorrido parecido, pero en lugar de subir al Pizarral, continué por la pista hacia el este, volviendo al lado de un barranco.

Embalse Gabriel y Galán




2) Lagunilla - Río Cuerpo de Hombre

Heading north from the village through the chestnut woods
Esta vez nos dirigimos al norte por los castañares

past the granite rocks
la roca aquí es granítica


and then down towards the river. The weather started to worsen so we shortened the planned walk a little
Bajamos hacia el río. El tiempo se empeoraba así que recortamos un poco la ruta planificada

There were times when it felt as though we could have been in the north of Spain                                             Salimos del bosque y la vista de la hierba con la nube baja me recordaba el norte de España

The river came into sight through the trees
A través de los árboles vislumbramos el río

It has a strange name: "Man's Body"(Corpus hominis in Roman times)                                                                   El río se llama "Cuerpo de hombre" - un nombre que llama mucho la atención



The rain continued as we walked back up from the river, but the low-lying cloud only added to the beauty of the scenery as we took a path up the hillside through the bracken
Seguía lloviendo mientras subimos por una pista de vuelta del río, pero la presencia de la nube hacía que la belleza aumentaba cuando cogimos una senda entre los helechos para subir en diagonal


However, visibility decreased considerably soon afterwards, and with the rain becoming heavier we latched onto one of the many trails in the area and headed back to Lagunilla. 
Sin embargo, poco después la visibilidad se reducía y la lluvia se ponía más insistente, así que cogimos una de las muchas pistas que hay para volver a Lagunilla.

jueves, 25 de noviembre de 2021

una rutita otoñal / a short autumn walk

Para mí noviembre es sinónimo de paseos por los bosques. Sólo disponía de la mañana, así que me vino de perlas descubrir una subida que desconocía y que permitiría realizar una ruta circular, bajando por un camino muy bonito ya conocido. 
Comencé la ruta en Los Llares, y siguiendo la margen izq. del río fui por un sendero y después un camino señaliza podo como ruta 7 por Cuchío. Cruces un puente y empieza la subida al Alto de la Manzana. Se ve el sendero claramente en la foto
I try to get out into the woods as often as possible in November. On this occasion I only had time for a morning walk, so I was fortunate to discover the existence of a path that would link up with a walk I have fond memories of and which would make for a loop.
I set out from Los Llares, and went parallel to a signposted walk to Cuchío via a path alongside the river as far as I could. Thereafter I had to follow the trail and cross the river over a new footbridge. The walk up to the Alto de la Manzana begins at once. You can see the path clearly in the photo.

Se gana altura rápidamente  
It's a steep climb and stopping to take a breath gives the opportunity to admire the countryside below


Es una subida muy pindia, jalonada por ocasionales afloramientos rocosos
There are several outcrops along the way

Abajo a la izq la pista que va a Joyancón y Cuchisecos, escenarios de mis últimas salidas por esta zona
Down to the left is the trail that leads to a couple of places I've been to on my most recent excursions in the area


La última parte de la subida, que finaliza en un terreno casi llano muy cerca de la Manzana
The last part of the ascent, which eventually levels off and leaves you a stone's throw from La Manzana

Abajo está Los Llares
Los Llares lies below

La colina un poco hacia la derecha es Navajos
The hill a bit to the right is Navajos


Y desde el Alto de la Manzana se ven las montañas nevadas de la Sierra de Cordel
and from the Alto de la Manzana you can see snow on the mountains to the SW 

Continuando hacia la derecha: en el centro de la imagen está la ermita del Moral, pero apenas se distingue
Moving a little to the right: in the middle of the picture (barely visible) is the little chapel that you can walk round to from here


Pero hoy, en lugar de seguir hacia el Moral, vuelvo a la zona arbolada de antes. Aquí asusto a un corzo, que sale disparado. Es la única parte de la ruta donde puede haber una ligera confusión en cuanto a la dirección a seguir. Sin embargo, al hacer la ruta al revés es evidente hacia donde hay que ir.
But today, rather than carrying on that way I return to the the wooded area I came out onto after climbing up the hill. This is the only part of the walk where it's not so clear which way to go. While I'm looking for the path I startle a deer that bolts away into the trees

Una vez que encuentras el camino que se dirige hacia abajo no hay dudas
Once you get onto the path that leads downhill, it's easy to follow the route



La parte más bonita de la ruta es cuando vuelves a entrar en el bosque. Esta zona es la Vargona
The prettiest part of the walk is when you come back into the woods  






No hay que coger ese camino de enfrente sino bajar hacia la izquierda (está balizada)
Don't take that path opposite, but swing down left (there are signposts) 

El camino serpentea por el bosque
The path snakes down through the forest

y sales a un camino que te baja al río
and you come out onto a trail that takes you down to the river


Estaba el río suficientemente crecido como para tener que cruzar con cuidado para no mojarse
The amount of water coming down the river meant I had to tread carefully so as not to get my feet wet

Continúo por un sendero al otro lado. Son las últimas instantáneas del otoño de este año para mí 
I carried on along a path on the other side, knowing these would be my last glimpses of autumn for this year




Paso al lado del puente que crucé al principio de la ruta y al salir del bosque vuelvo a mirar la cuesta que subí hacía casi cuatro horas
I got to the footbridge I crossed earlier on and when I came out of the wood I had a last look up the hill I'd walked up nearly four hours previously.

Track