miércoles, 7 de junio de 2023

Cuando la cima es lo de menos / More is less


Una mañana tranquila. El canto del cuco sonaba cerca del Molino de Butrera. Recorrimos la carretera hasta el pueblo, dejando la iglesia románica a nuestra derecha.
A calm morning. A cuckoo somewhere in the woods near the mill. We follow the road to the village of Butrera, walking up through the streets and out the other side.

La niebla tardó en levantarse, pero ayudaba a crear un ambiente de paz mientras seguíamos una pista que pasaba delante de campos de trigo, avena y cebada. Un cuco se oía durante buen rato. Aunque es un pájaro nada solidario, me gusta oírlo.
The fog was taking its time disappearing, but lent itself towards a feeling of peace as we walked along the trail past fields of wheat, oats and barley. The quiet was punctuated by the insistent calls of another cuckoo.

Nuestro camino subía de forma suave, igual que el banco de niebla
The lifting of the fog was as gentle as the slope we made our way up

Después de un buen rato así, la niebla empezaba a ceder ante los rayos de sol y dejamos la pista para coger un sendero que subía por el bosque
After a good while the sunlight started to break through and we left the trail to follow a path up through the woods



El sendero nos llevaba al alto de Pantarra y decidimos avanzar al este hacia el punto más elevado. La senda se seguía sin problemas por la maleza espesa. Algunos hitos se habían colocado en los árboles
The path brought us up to the top of the hill and from there we headed east towards the highest point. We made our way through the thick vegetation without difficulty. One or two cairns were placed in the crook of the branches along the way
 

Después de un rato llegábamos a ocasionales claros desde donde poder contemplar la panorámica hacia el sur
Occasional clearings allowed us a glimpse of the views to the south


Delante estaba el punto más alto: el Pantarra. Había que bajar un poco antes de alcanzar la cima
Ahead lay the highest point: Pantarra. We had to go down before going up again to get there


Afortunadamente la niebla ya se había quitado del todo
Fortunately, the fog had now lifted completely

Desafortunadamente el punto geodésico se escondía entre los arbustos y no había vistas
Unfortunately, the trig point was surrounded by bushes and there were no views

Dimos la vuelta, parando alguna vez en los lugares donde se oteaba el sur
On the walk back we stopped at the odd place where we could survey the south

o el norte
or the north


Pero mayoritariamente las vistas eran de la senda y la vegetación que la rodeaba
But for the most part we had views of the path and the trees

Después de volver al sendero que nos había traído al alto bajamos cómodamente al NO y salimos cerca del pueblo de Linares. Nos acercamos a la iglesia
Back on the path that had taken us to the top part of the hill, we descended to the NW and came out near the village of Linares - one of several with that name in Spain. We went to have a look at the church


De ahí, a coger la pista que nos llevaría de vuelta. La bajada hacia el pueblo atraviesa un bosque bonito
From there we took the trail back to Butrera. The last part runs down through a pleasant wooded area

Empezaban a caer gotas pero a diferencia de los días anteriores no hubo tormenta
Rain drops started to fall, but we were spared the thunderstorms of the previous days

Desde Butrera se ve el lado oriental del alto de Pantarra; la cima no se ve ¡como corresponde!
From Butrera you can see the eastern end of Pantarra - the summit is hidden from view, which is quite appropriate really.


domingo, 16 de abril de 2023

En torno a Alájar / Spring in Sierra Morena


La primavera es un buen momento para visitar el parque natural de la Sierra de Aracena. Todavía no aprieta el calor y se disfruta de la naturaleza, aunque este año los castaños están tardando en sacar las hojas.
Chestnut trees are a common sight in the Aracena natural park, but their leaves are a bit late in coming out this year.

El alcornoque, el otro árbol que más asocio con la sierra de Huelva, es de hoja perenne, y hay muchos ejemplares de buen porte. La industria del corcho está en horas bajas, pero se sigue aprovechando de la corteza de los buenos ejemplares.                                                                                                                                         The cork oak, the other tree I most readily associate with the sierra in Huelva province, is evergreen. The local cork industry is suffering, as prices for the bark are rock bottom.

También se ven los olivos, un árbol introducido por los fenicios y sobre todo por los romanos, que se ha convertido en símbolo de Andalucía
Olive trees, introduced by the Phoenicians and especially the Romans, also feature.


y la jara, que está omnipresente en esta zona
perhaps the most visble flower in the countryside is the rockrose

la lavanda es otra planta que florece en esta época
lavander is also flowering at this time of the year



No todo son dehesas; el risco de Levante ofrece un paisaje más agreste
It's not all grassland - the countryside is hillier and rockier in the Risco de Levante







el amo de la sierra es el cerdo ibérico
the animal most associated with the sierra is the Iberian pig


Hay aldeas bonitas, como Los Madroñeros, que ya no tiene habitantes pero que se conserva en buen estado      There are pretty villages like Los Madroñeros, which is no longer inhabited but well maintained 



la aldea rodeada de encinas
the village is surrounded by holm oak



y a corta distancia está el pueblo de Alájar
and nearby is the larger village of Alájar

bajo la Peña de Arias Montano
that lies below the Arias Montano peak

Cuatro rutas por la zona:
Four walks in the area:


viernes, 31 de marzo de 2023

Romanesque and Jurassic / Románico y jurásico


I had no prior information about a walk through the Loras Geopark except that it began and ended in the village of Rebolledo de la Torre. From the name I anticipated the remains of a tower but was not expecting the 12th century romanesque church with it's beautiful portico.
Lo único que sabía de la ruta por el Geoparque de las Loras era que comenzaba en el pueblo de Rebolledo de la Torre.  Las ruinas de una torre podrían haberse esperado, pero una iglesia románica con preciosa galería porticada del siglo XII, no.


That's the tower (13-14th century), seen through the arches by the way.
Se ve la torre (S. XIII - IV) a través de los arcos

Inside the gallery
Dentro de la galería

In front of the tower is a brick drying-house for cereals
Delante de la torre hay un secadero de ladrillo para los cereales


Also some interesting gargoyles round the side
También unas gárgolas interesantes 

After admiring the church for a while, we began the walk, passing the fields recently planted with cereals. The green crops were to be a feature of the trail, contrasting with the ochre colours of the surrounding sandstone and limestone landscape
Después de admirar la iglesia un buen rato comenzamos la ruta, pasando cerca de campos recién sembrados de cereales. El contraste del verde con el color ocre de la arenisca y la roca caliza de la zona me llamaba la atención


Ahead lay the Peña Mesa plateau
Delante quedaba la meseta de Peña Mesa, valga la redundancia

the Rebolledo wind gap is the result of erosion millions of years ago in the Jurassic age
el cluse de Rebolledo es el resultado de la erosion de la caliza en la era jurásica


Rebolledo de la Torre

After the spectacular walk up past the strata to the base of the plateau, the track alongside it was a little monotonous, but when the leaves come out on the trees it'll be more interesting
Subimos por los estratos hasta la base de la meseta. El camino a continuación resultaba un poco monótono, pero cuando las hojas crezcan será más interesante

The far end of the Peña
el extremo este de la peña

We found a suitable place to walk up to the plateau and the views improved. From the higher end, with the trail we followed to get here in the valley to the left. On the horizon, the plains of Castile.
Buscamos un lugar donde subir a la meseta y las vistas mejoraron sobremanera. Desde el extremo del este, viendo abajo a la izquierda el camino que seguimos por el valle. En el horizonte se extienden las llanuras de Castilla

In the distance we saw the snowcapped Picos de Europa and nearer the mountains in North Palencia
A lo lejos se ven los Picos de Europa y más cerca la montaña palentina, con un poquito de nieve

 
It was extremely windy as we made our way back along the top of the meseta
Se notaba el viento mientras caminábamos de vuelta por la meseta




A view of the north side
el lado norte

Not long after the cairn in the next photo there's a smaller one that marks the point where we walked down from the plateau
Pocos minutos después de este hito hay uno más pequeño que indica donde se puede bajar de la meseta
The blogger/un servidor

A pleasant walk below the plateau scarp
una caminata agradable siguiendo la base del escarpe


Looking back
Una mirada hacia atrás

The end of the meseta
el final de la meseta

which we walked round 
que rodeamos

and made our way back to the path we came along previously.
y volvimos hacia el sendero que nos llevaría a Rebolledo

 Track