According to the superstitions of yore, "If Candlemas Day is clear and bright, winter will have another bite". Well Sunday was certainly a lovely day - we'll see what happens over the next few weeks...but we're only halfway through the season after all. The berries left on this sprig of holly would appear to show that there'll be food enough for the birds when inclement weather comes. In the background lies Los Tojos, whence I sallied forth hopeful of a sunny day after all the rain and hail of late.
Según un refrán, "Si por la Candelaria plora, ya está el invierno fora, y si no plora, ni dentro ni fora". Pues nada de lluvia el domingo, así que ya veremos que nos trae el tiempo en las próximas semanas... al fin y al cabo sólo hemos llegado a la mitad de la estación. Las bayas que hay en este acebo indican que no va a escasear alimento para los pájaros si el tiempo invernal arrecia. Al fondo está Los Tojos, donde empecé a andar, confiado en disfrutar de un día seco.
Blue skies were in evidence when I got to Tambuey; you can see the snow-covered mountains near Castro Valnera in the distance, while straight ahead is the ridge towards Mediajo Buelna
El cielo se veía azul cuando llegué a Tambuey; a lo lejos se ve Castro Valnera cubierta de nieve, y delante, el cordal que lleva a Mediajo Buelna
The Sierra del Cordel and Peña Labra towards the southwest
Hacia el suroeste la sierra del Cordel y Peña Labra
The Sierra de Peña Sagra and on the right of the photo, Sobrecomillas
La sierra de Peña Sagra y, a la derecha de la foto, Sobrecomillas
Un día espléndido, en eso estábamos todos de acuerdo
From Mediajo Buelna towards Tambuey, with Cordel and Peña Labra beyond
Desde Mediajo Buelna hacia Tambuey, con la sierra del Cordel y Peña Labra detrás
Monty always on the look-out. According to superstition, on Candlemas Day bears and wolves come out of their lairs to see what the weather's doing. We didn't see either, though Monty did chase a fox up the slopes.
Monty siempre al acecho. Según la superstición, en la Candelaria los osos y lobos salen de sus guaridas para tantear el tiempo. No vimos a ninguno aunque sí a un zorro, que Monty persiguió monte arriba.
Peña Sagra, on the way back
Peña Sagra, volviendo hacia Venta Vieja
From Sobrecomillas: Tambuey on the right and the ridge leading to Mediajo Buelna
Desde la Venta subimos a Sobrecomillas; desde la cumbre se ve el cordal que va de Tambuey a Mediajo Buelna
¡Gracias por llevarme!
ResponderEliminarMonty