3 rutas cortas cerca de Aracena/ Short walks in northern Huelva

Tuve que madrugar el domingo de Pascua, ya que las temperaturas en Aracena serían demasiado altas para caminar más tarde. Desde mi terraza miraba hacia el monte que quería explorar en el lado oeste el pueblo.

I had to get up at sunrise to get some exercise on Easter Sunday as the temperatures would be too high later in the day. From my balcony I looked across at the hill I planned to explore on the west side of Aracena.

Mientras subía, saqué una foto del castillo y el barrio desde donde había andado antes de que el sol se levantara

On my way up I got a photo in of the castle and part of town I'd walked from before the sun got up

Era difícil avanzar por terreno con mucha maleza y sin sendero claro, pero llegué arriba.

Going was tough, with no clear path and lots of undergrowth, but I found a way to the top of the hill

Otro día con temperaturas más suaves, hice un paseo a los molinos cerca de Corteconcepción

Another day, as temperatures had lowered, I did an afternoon walk to the watermills not far from Aracena

La cascada es el resultado de uno de los molinos de rodezno construidos a lo largo del río

The waterfall is the result of the construction of horizontal-wheel watermills along the river

Tuve la suerte de no verme pillado por un chubasco

I wondered whether I was going to be caught in a downpour

A la mañana siguiente fui a Puerto Moral para seguir el llamado Sendero de Belén, que había apuntado un par de años antes. 

The next morning I set off on a walk from Puerto Moral I'd meant to do a couple of years previously 

Más rodeznos

More watermills

Pasé por una dehesa con toros felizmente no destinados a la plaza

Fortunately these bulls were not destined for the ring

Cada kilómetro han colocado un verso de un villancico. Este es el único que me sonaba...

It's an odd walk, as every kilometre there's a verse from a Spanish Xmas carol. This is the only one I knew!

Además de unos venados, había unos cuantos animales recién nacidos al lado del camino

In addition to a few deer, a fair number of newly-born animals were to be seen along the way.

 

Al finalizar, me acerqué medio kilómetro a un mirador desde donde se ve el embalse de Aracena

I finished by driving half a mile down the road to get a glimpse of the Aracena reservoir

Track: Cascada de los Molinos                  Track: Sendero de Belén