Anticipándome a las restricciones / A step ahead of lockdown

Me debían un día de vacaciones y pensé aprovecharlo antes de posibles restricciones de movimiento. Volví a una zona que empecé a explorar hace dos meses. Salí esta vez de Lebeña, siguiendo las indicaciones del Camino Lebaniego. En una curva donde está el depósito de agua de El Valle me aparté de la pista y subí por una senda detrás del depósito. 

I decided to take a day off work before travel restrictions came into effect and returned to an area I was exploring a couple of months previously. Setting off from Lebeña I followed the Lebaniego Way arrows out of the village. At a bend to the left stands the El Valle water deposit. Here I left the track and took a path behind the building.

Parecía que el día podría ser parecido al de mi visita en verano, con cielo cubierto

It looked as if I might be unlucky with the weather again, as there had also been low-lying cloud  in the summer

Sin embargo, atravesé el estrato y vi como el encinar se hacía robledal   

However, I went through the stratus and saw that the holm oaks had given way to another member of the genus

Y a medida que subía tenía buena vista del mar de nubes que cubría el Desfiladero   

And as I got higher, I got a good view of the sea of clouds that covered the Hermida Gorge

Dejé la pista donde empieza a llanear y continué hacia arriba por un sendero que arranca donde una pintada en la roca que indica Arcedón   

I left the track just where it starts to level off. The name of the destination "Arcedón" has been painted on a rock at the foot of the path I took

Acercándome al Collado Arcedón veo esta haya que empieza a vestirse de otoño

Nearing the Arcedón Pass, I spy this beech that's beginning to don its autumn wear

Al salir al collado subo a la derecha para ver las vistas desde el Cueto Torcal (1100mts).  El sol ha quemado la nube, y deja ver el macizo oriental de Picos, y abajo Lebeña. Más cerca se ven una pequeña laguna (centro) que había visto durante la subida, y las invernales de Lebeña (der).      

When I came out onto the high ground, I headed up to the right to take in the views from Cueto Torcal. The sun had gone to work on the cloud and I could see Lebeña down in the valley below the eastern massif of Picos.                                                                          

Enfrente Peña Ventosa  

Opposite is Peña Ventosa

Mirando hacia la izquierda

Looking to the left

Sierra de las Coronas

Macizo de Arria; Picos de Ozalba

Voy bajando hacia el Prado Arcedón

I walked back down towards the Arcedón pastures

Macizo de Peñarrubia

En lugar de seguir el PR S3 voy hacia los invernales de Arcedón y de ahí bajo al NE hacia Cordanca. Por aquí hay un sendero estrecho bastante claro pero a veces incómodo

Instead of following the PR-S3 route (which has been left unattended with the advent of the Lebaniego Way) I made my way to the huts near Arecdón and from there NE down to Cordanca by means of a narrow path that is the least straightforward part of the excursion

Invernal de Cordanca

Al final salgo a una pista que me llevará a Cicera y que conecta con el PR-S3, que parece estar en desuso

Eventually I come out on a track that will take me down to Cicera, and which connects up with the PR-S3

Cerca de estas cabañas bajo a la derecha

I take a look at these huts then carry on down to the right

Invernal de Juntalón

No me detengo en Cicera, ya que estuve en verano, y cojo el Camino Lebaniego a través del hayedo. A diferencia de agosto, esta vez tengo buenas vistas 

I don't stop in Cicera as I was there in the summer, and take the Lebaniego Way through the beech wood. Unlike in August, this time round there are good views of the surrounding mountainsides to be had

Jontaniella; Parijorcau

En el punto más alto de la pista (820mts) veo la sierra adonde subí antes

Where the track reaches its highest point I can see the area I walked up earlier on

Pero esta vez sigo hacia abajo, dirección Lebeña

But this time round I carry on down the track towards Lebeña

Cueto Agero

Otra vez en la pista de pizarra rodeada de encinas

Once again on the slate track surrounded by holm oak

Cuando llego a las primeras Invernales de Lebeña dejo la pista que había subido y paso por una puerta para coger un ramal señalizado de PR y así bajar por otro camino

On reaching the first huts I leave the track I'd walked up that morning and follow the markings by a gate to go down via another route

Invernales de Lebeña; Pico del Valle

En un cruce más abajo voy por la derecha para no repetir con lo andado en la subida y llego al depósito de agua antes de entrar en el pueblo

At a fork lower down I turned right so as not to repeat the morning trail and walked down to the water deposit and from there on to Lebeña

La iglesia mozárabe detrás de unos viñedos

The famous Mozarabic church behind the vineyards

Iglesia de Lebeña

 

Los abedules y los pozos / Last walk of summertime

 Uno siempre intenta aprovechar el último día del horario de verano por esa hora extra de luz al final del día. Este año, aunque la previsión señalaba sol y viento, la realidad era nubes y viento, lo que impidió que la ruta planeada pudo realizarse completamente. Sin embargo los colores otoñales cerca de Cardaño de Arriba, de donde salimos, resultaban tan bonitas que la falta de buenas vistas a partir de 2000 metros no importaba.

With sunny and windy weather forecast, it seemed like an ideal last day of summertime to make the most of. What we got though was cloud and wind, which curtailed part of the walk we had planned. Mind you, the autumn colours  near the village of Cardaño de Arriba, which we set out from, were so beautiful that the lack of visibility above 2000 metres mattered not. 

Medio escondidas detrás de la nube en el centro de la foto están Las Agujas de Cardaño, que habrían sido el objetivo de la ruta

Half hidden behind the cloud in the centre are the "Cardaño Needles", which were to have been the high point of the day's walk

La ruta está señalizada hacia Los Pozos de Las Lomas, y no tiene perdida. Primero subida suave, y luego algo más empinada

The route is clearly signposted to Las Lomas pools. To begin with, gentle slopes, which then get a bit steeper

El Pozo más grande es el primero que se encuentra a unos 2050 metros. Había que aprovechar los momentos en que una nube reemplazaba otra para verlo bien

The largest pool is the first one you come to. I had to wait for a brief break in the clouds to get a half-decent photo

 

Unos cien metros más arriba está el segundo pozo. Desde aquí se ven bien Las Agujas (si las nubes están de humor, claro) 

A hundred metres higher up lies the second pool. From here you can see the Needles very well - if the clouds don't get in the way of course

No merecía la pena seguir hacia arriba porque no íbamos a ver nada. Así que bajamos, aprovechando un momento de claridad para ver mejor el lago 

There wasn't much point in continuing on up as we weren't going to see much. So we set off back down the path, making the most of a relative moment of clarity to observe the bigger pool 

Esta es la falda del Alto del Tío Celestino, que lleva al caminante hacia Peña Prieta                         These are the slopes that lead up towards Peña Prieta, a mountain that marks the provincial limits between Palencia (this side) and Cantabria to the north

Descendiendo entre la retama                                                                                                           Walking down the broom-covered slopes

Hacia nuestra derecha está Pico Murcia, pero no se ve bien a causa de las nubes. Más a la izquierda el Espigüete está completamente escondido                                                                                                 To our right is Pico Murcia, but you can barely see it through the clouds

 Una mirada atrás. El manantial de Valmediano (centro) lleva agua del Pozo de las Lomas                        A look back. In the centre is the stream that runs from the pool

Más abajo cruzamos el arroyo de Valcabe                                                                                           Lower down we cross another stream

Y el resto del camino es un disfrute de los colores de otoño, sobre todo de los abedules - la verdad es que me quedé embobado con la belleza del entorno                                                                               And I spent the rest of the walk revelling in the autumn hues, especially the birch trees. I make no excuses for the number of photos that follow:

Un puente más y ya nos queda la última parte del descenso al aparcamiento                                         One more bridge and then the last part of the walk down to the car park

Bueno, parece que hemos tenido suerte en escoger ese fin de semana a pesar del cielo cubierto. Castilla y León ya está fuera del alcance de los que vivimos en Cantabria. 

Well, it turns out we were lucky to choose that weekend, as this part of Spain is now off limits for those of us who live in Cantabria.

Celebration walk/ Un día señalado

Leaving Enterrías on a lovely sunny day taking the track to Dobárganes

Empecé a andar en Enterrías, por la pista que sube a Dobárganes

In Dobárganes I had intended to walk down towards the main road to the bottom of the village and take the path up through the woods, but seeing a signpost (PR S-95) which offered me the chance to check out a new way up to Pico Jano I took that instead. The path came out at the pool I would have reached on the other side from the other approach.

Mi idea había sido bajar por Dobárganes hacia la carretera para coger la pista que sube por el bosque al oeste, pero al ver la señalización a Pico Jano por la PR S-95 cambié de planes. Llegué al estanque que por el otro camino habría alcanzado por el otro lado.

 I followed the path to the right straight up, crossing a tarmac track on the way. A pleasant walk through oak woods and meadow saffron

Seguí el sendero a la derecha hacia arriba, cruzando un camino alquitranado. Es un paseo agradable entre robles y azafrán silvestre (en esta época)

Coming out onto the summit of Pico Jano, with wonderful views in all directions:

La cima de Pico Jano ofrece panorámicas estupendas en todas direcciones:

Coriscao

Picos de Europa:

Urrielles: Peña Remoña...La Padiorna...Peña Vieja...

Urielles - Ándara: La Padiorna... Peña Cortés

Urrieles - Cumbre Abenas...Morra de Lechugales...Samelar

Sagrado Corazón... Peña Ventosa

Peña Ventosa; Sierra de Peña Sagra

Alto Campoo; Córcina, Bistruey

From the lower part of the summit

Desde la parte baja de la cima:

Pico Lezna; Curavacas; Peña Prieta

Heading down to the east. Clouds making their way in from the coast to the left of Peña Ventosa

Bajé hacia el este. Se ven las nubes a la izquierda de Peña Ventosa que se aproximan desde la costa

I followed a signpost down to the right towards Dobárganes, going down through a meadow before joining a track on the left for the rest of the descent to Enterrías, seen here with the road to Barrio and Ledantes in the background

Seguí la indicación a la derecha a Dobárganes, bajando por un prado antes de meterme en una pista a la izquierda que me llevaría a Enterrías, que se ve aquí con la carretera a Barrio y Ledantes al fondo

A short walk (4 hours) to one of my favourite spots in Cantabria; that's how I'll remember saying goodbye to the fifties.

Una caminata corta (4 horas) a uno de mis lugares favoritos de Cantabria; así recordaré mi despedida a los cincuenta