Terreno conocido / Familiar territory

Había habido lluvia en la última semana además de una nevada en alturas bajas, así que era momento propicio de hacer esta excursión. Aparqué (no sin dificultad) en Viaña de Cabuérniga y se veía algo de nieve en los montes cercanos

Recent rainfall and then snow on lowish ground made this the ideal time to do this excursion. Views from the village in Cabuérniga at the start of the walk  

Viaña

Hay un sendero  que recorre el arroyo de Viaña y que permite disfrutar de las 20 cascadas (según el cartel) en el tramo balizado

There is a path that runs alongside Viaña river and affords views of the 20 or so waterfalls in a stretch that has recently been signposted

Tardé menos de hora y media en llegar a la cascada más espectacular: El Pozo del Infierno

In less than an hour and a half you get to the most spectacular fall: Hell's well it's called

En lugar de volver por el mismo camino, cogí un sendero hacia la izquierda para seguir el arroyo

Rather than returning the way I'd come, I followed the course of the river, talking a path up to the left

 

Todavía quedan más saltos, aunque ya no hay sendero definido

There are still a number of falls to be seen

Si quieres volver a Viaña por Zarzamorosa puedes cruzar el arroyo y meterte en el valle que va hacia el sur

A valley opens up to the right that you could take if you wanted to return to Viaña via the hills to the south

pero ya que había cogido ese camino un par de veces antes así que continué hasta la cabecera del valle, cerca de una pista que pasa por debajo del Tordías

but I'd decided to go along the ridge opposite, so carried on following the right-hand bank up to the head of the valley, just below Tordías, a hill oft-frequented on walks from Ucieda or Los Llares 

Braña de Leonzón

Subiendo hacia la izquierda se llega rápidamente al alto de Leonzón, con vistas fenomenales de las montañas nevadas

A short walk up to the left was rewarded with phenomenal views of the snow-covered mountains to the west

Alto de Leonzón

En la siguiente foto se ve la pista que pasa por debajo de Tordías y también se puede coger si quieres ir a Zarzamorosa

The track in the next photo also takes you up towards Zarzamorosa. I had headed up left just before reaching the track

Tordías

Una mirada hacia el lado norte - creo que el pueblo a lo lejos es Comillas

Looking towards the north - Comillas in the distance I think

Había unos cuantos caballos, y más tarde vi un grupo nutrido de venados que salían del bosque

Quite a few horses in evidence, and later on coming out of the woods a large group of deer

Se llega a ver Viaña, abajo en el valle, y a más altitud un claro, cerca del que iba a pasar más tarde

Viaña came into view, right down in the valley, and higher up, a notable clearing I was to go past on my way down

Cueto Concilla; la Sierra de Híjar

Continué hasta Pernal Jarmoso, y miré atrás hacia la última parte del recorrido. Se ve Castro Valnera detrás del Alto de Leonzón

I walked as far as Pernal Jarmoso and looked back at the stretch I'd just covered. Castro Valnera is now visible behind the Alto de Leónzón

Bajé directamente por los escajos y el brezo hasta conectar con un camino que entraba en el bosque

Then it was down through an oak wood following a path I didn't remember from the last time I was in this neck of the woods

Y después de cruzar el arroyo al fondo de valle subí hasta el pueblo, que tiene reflejado aquí su deseo de conexión a Internet

And after crossing the river a short walk up to the village, which greets visitors with a demand for connexion to the Internet

Track

 

El corazón de la provincia/ the heart of the province

Aproveché de una mañana espléndida para hacer una ruta corta en una zona que he explorado poco. En el centro geográfico de Cantabia, la divisoria entre los valles de Toranzo y Amievas/Iguña ofrece bonitas vistas de las montañas de la provincia. Aquí hacia el este: 

I made the most of a beautiful morning to take a short walk near the mid-point of the province of Cantabria. The modest watershed between two valleys offers lovely views of the mountains to east and west. Here looking eastwards:

Una pista recorre el cordal a la Espina del Gallego y Cildá

A track makes its way along the high ground

Hay tramos de la Calzada Romana del Escudo

Part of the walk follows stretches of a Roman road 

A lo lejos las montañas del oeste: Alto Campóo, Cueto Concilla, Peña Sagra, Picos de Europa...

The mountains to the west

Unos metros más allá de la Espina del Gallego están los derrumbes de un castro desde donde los Cántabros resistían al ejercito romano, luego éstos ocuparon el lugar. No sé ve más que rocas, pero me quedé un rato intentando imaginar cómo habría sido aquello hacia dos mil años

A couple of hundred metres from the Espina del Gallego peak lie the remains of a pre-Roman fort, which was later occupied by the Roman army when they overcame the locals. Rocks are all that are to be seen, but I stayed a while trying to imagine what it was like two thousand years ago.

Desde este mirador natural se ve Santander, más allá del valle de Toranzo

This vantage point affords views of Santander on the coast

Bajé en esa dirección, pasando por un acebal; los árboles repletos de bayas

I descended in that direction, the holly berries adding colour on the way

A continuación entré en el hayedo de Requejada 

Later on the path took me through a beech wood 

y finalmente una pista que bordeaba los praos me llevaba hacia el final del circuito

and finally the bucolic views of the meadows gave another twist to the varied countryside on the walk

Track

Una visita al avatar/Visiting the avatar

Una de las zonas de Cantabria que solíamos patear bastante es Saja. No la frecuento apenas últimamente - será porque he preferido descubrir zonas menos transitadas. Algo parecido podría decirse de los puertos de Sejos. Así que, para enmendar este olvido injusto volví al sendero que llaman Jaya Cruzá, que sigue el río Saja hacia esos pastizales. Después pretendía continuar al Cuetu de la Concilla: una ruta que hice hace más de quince años - pero en verano, cuando el esfuerzo considerable de llegar a la cima tuvo la desagradable recompensa de encontrar un enjambre de moscas que me impidió disfrutar de las vistas.

In the first years after moving to this part of Spain, the Saja forest was one of our favourite destinations at weekends. I haven't been back there too often in recent times as I've gone in search of other lesser known spots. The same could be said for the Sejos pastures, so it occurred to me that it was about time I revisited the Jaya Cruzá (crossed beech) up to Sejos following the Saja river and then on up to a mountain called La Concilla. I did this walk over 15 years ago in summer and had the misfortune to be greeted at the summit after a really tough climb up by a swarm of flies that made it impossible to hang around.

El paseo por el hayal no defraudó para nada. Pronto llegué al ejemplar que posiblemente da nombre al camino.

The walk up through the wood was as pretty as I remembered it to be. I soon came up to the beech that possibly gives the walk its name

Pasado Tramburríos, el sendero sigue el arroyo Diablo

    By now the path is following the "Devil's river", one of the Saja's tributaries

Los "molinucos del Diablo"

La subida por el hayedo termina y el sendero se pone casi al nivel del río

As you come out of the woods, the path runs alongside the river

La entrada a las brañas, con la sierra del Cordel al fondo

The sun was just rising over the hills to my left as I came in sight of the Cordel range

Decidí atacar al Concilla directamente en lugar de subir hasta Sejos y el collado del Hitón

I decided to head straight up to the Concilla instead of following the path to the Sejos pastures

Atravesé una zona de escajos que se estaba recuperando de un incendio, lo que me facilitaba el progreso. A medida que subía se dejaban ver los Picos, flanqueados por Peña Labra y el cuetu Jelgueras

I took advantage of an area where there'd clearly been a fire and the gorse was only just starting to recover. As I got higher, the Picos de Europa became visible, bookended by Peña Labra on the left and Jelgueras on the right.

La subida muy larga y acompañada a ratos por un aire fresco que presagiaba viento fuerte en la cumbre

A long walk up to be honest, and the frequent cold blasts of wind presaged windy conditions on the summit

Por fin me aproximo a la cima - ¡sin moscas ni viento excesivo!

I eventually found myself a few steps from the top - with no flies in sight and less wind than expected!

 Desde la cima  - en diciembre pasado estábamos en los dos de la derecha                                                          We were on the peaks opposite last December

Picos Liguardi, Cordel e Iján

Se ve que han caído las primeras nieves en las cumbres de Picos; El Cuernón de Peña Sagra a la derecha

The first snowfall of the season on the Picos de Europa; Peña Sagra is nearer, on the right

la ladera por donde subí

the valley I walked up from

Desplazándome un poco al oeste veo la pista que sube hacia el puerto de Sejos desde Puente Pumar, con Jelgueras enfrente

Walking over to the west, below me I saw the trail that comes up from Polaciones; Jelgueras is opposite

Bajé directamente hasta el collado del Hitón, porque tenía allí una visita ineludible.                                                 I went straight down to the pass as there was something I couldn't possibly miss.

Sejos

Hace años me llamó tanto la atención la Piedra Jincá que pongo su imagen como mi avatar en algunos sitios. Es una lástima que aparte de estar cada vez más inclinada está abandonada a su suerte.

Years ago I was so taken by this standing stone, the Piedra Jincá, that I use it as my avatar on some websites. It's still standing just about, but seems to have been abandoned to its fate

Cueto la Concilla

A poca distancia hay unos menhires que están tumbadas completamente

One of five menhirs nearby that lie completely flat 

Bajé campo a través hacia la entrada al bosque para volver

I walked down cross country back towards the woods

Saqué unas cuantas fotos de los hayas mientras bajaba                                                                                         On my way down I took a few photos of the beech trees                                                                               

Y casi al final el árbol muy fotografiado, que desde este lado me recordaba un director de orquesta mirando a los músicos debajo

And almost at the end of the walk is the tree that is often photographed, which from this side made me think of a conductor bent over looking at the orchestra down below

Para terminar, esta foto de diciembre del año pasado. Sacada desde el Iján, se ve claramente la zona quemada debajo de la cumbre del cuetu Concilla (derecha).

And as a footnote, this photo from December last year taken from Iján, just opposite Cuetu Concilla. You can clearly see the burnt hillside below the summit (right).

17.XII.2022

Track