La Sierra del Hornijo / Spring in Soba (3)

Hacía tiempo que pensaba conocer la continuación del camino que en su día hicimos entre Riba y el Hoyo Masayo  . La última etapa de mis paseos por Soba tenía como base esa ruta, y para completarla añadí dos picos de la Sierra del Hornijo

Five years ago we did a walk from Ruesga up to the Masayo depression  . I had long been interested in seeing the continuation of that trail and it was the idea behind my latest hike in Soba. I added two summits to make for a full day's walking.

Empecé a caminar en San Pedro, otro pueblo de este municipio que no conocía, y que se encuentra al final de una carretera de 8 kilómetros que sube desde Regules

I began my walk in San Pedro, a village I'd never been to before, and which lies at the end of a 5-mile drive up from Regules

San Pedro de Soba

Ya desde la carretera se ve el perfil bonito de la Sierra de Rozas y los praos que la separan de la Sierra del Hornijo

Approaching the village, I was already taken by the lovely silhouette of the Sierra de Rozas that is separated from the Sierra del Hornijo (where I was headed) by green pastures

Aparqué delante de la iglesia y cogí un sendero que rápidamente me situó por encima del pueblo

I parked opposite the church and took a stony path that soon gave me a vantage point over the village

San Pedro

La subida es muy suave por terreno despejado, con vistas al Mazo Grande a la izquierda

It was a gentle walk up open land, with views of Mazo Grande on the left

y la Sierra del Hornijo a la derecha. El Pico del Hornijo se ve al fondo, alineado con un corte en las rocas que vería más de cerca al bajar

and Sierra del Hornijo on the right. The peak I was going to can be seen a little behind the nearer ridge, in line with the edge of an escarpment I would see close up later on

Pico del Hornijo

Después de mantener una dirección constante hacia el NO, cuando estamos a unos 1050 metros, cambié de rumbo y fui hacia el NE un subida suave siguiendo caminos de ganado. Al rato vi unos hitos y a partir de ahí comienza un terreno más rocoso, que a medida que va subiendo requiere la ayuda más a menudo de las manos

After keeping to the NW for a while, when we get to about 1050 metres elevation, it's time to change direction and head NE following cattle tracks. I made for a couple of cairns where the rocky landscape takes over. Thereafter it gets a little steeper and you need to use your hands to help you on your way, but it's an entertaining scramble - nothing difficult

Salimos a la cresta, y la cima se ve un poco más adelante

When you get up onto the ridge, you see the summit a little further on

Abajo el corte rocoso es bien visible. En el centro de la imagen está San Pedro

Down below the escarpment is clearly visible. San Pedro is in the centre of the picture  

Buenas vistas al Buciero y la Bahía de Santoña

Good views of Santoña Bay

Desde la cima, detrás de la cresta que recorrí se ve la parte superior de Mazo Grande y al fondo Peña Lusa, Castro Valnera y Picón del Fraile

From the summit, beyond the ridge I just walked along you can see the top of Mazo Grande and in the distance Peña Lusa, Castro Valnera and Picón del Fraile

Seguiré un poco más por la cresta para apreciar la Sierra de Rozas

A bit further along the ridge there'll be a better view of Sierra de Rozas

La parte más oriental de esa sierra es el Pico San Vicente

The easternmost side of that sierra is Pico San Vicente

Vuelvo a la cima. Hacia el oeste: Mortillano y Peña Rocías

Back to the summit: Towards the west are Mortillano and Peña Rocías

La amplitud del Valle de Soba, que he ido conociendo en mis últimas salidas. Satisface ver pueblos y conseguir reconocerlos gracias a excursiones anteriores: en la loma que sube en la parte derecha está Fresnedo, y enfrente (izq) está Herada

Below me lies Soba valley, which I've been exploring on my last walks. It's satisfying to see villages and recognise them from previous excursions

Desciendo por una senda que veo un poco más abajo que la ruta que cogí para subir y luego me dirijo al oeste, hacia el monte que es el siguiente punto en mi itinerario

I make my way down via a path that is a little below the route I came up and then head west, onto my next stop

Pico Tejes

No hay sendero hacia esta cima. La rodeé para encararla desde el NO. Aunque no es terreno cómodo, la subida es corta

There is no path to the top of Pico Tejes. I walked round the side to approach it from the NW. Although it's by no means straightforward, it's only a short ascent. Try to keep to the rocks as the grass may hide treacherous holes

Desde la cima hay una bonita vista hacia los Mazos Grande y Chico.  A la izq. del Mazo Grande se ven las cabañas de La Espina, cerca de las cuales pasaré a la vuelta

From the top you're rewarded with a view of the Big and the Little "Mazo" (mallet or pestle, depending on what you think might have been the origin of the names). I'll be going past those huts you can see on the left on my way back to San Pedro.

Picón del Fraile - Porra La Colina

Hacia el norte está el valle que voy a recorrer a continuación. El Buciero se intuye al fondo

To the north is the valley I'm heading down to next. You can just make out Buciero rock in Santoña Bay 

En lugar de bajar por donde subí, voy directamente hacia el norte a través de un pequeño hayedo. Más cómodo y sobre todo más bonito que la subida.

Rather than come down the way I went up I headed through the beech trees to the north. Simpler and prettier than the route I'd taken to go up

     Ahora en lugar de bajar directamente por la pista, cojo un camino que se dirige al oeste y Mortillano

     Now, instead of going straight down the track I took a trail that heads west

A unos 1070 metros lo dejo para coger un sendero a la derecha y la intuición me lleva hacia el fondo del valle, siguiendo caminos de animales. Cuando me acerco a la pista echo una vista atrás

At 1070 mtrs elevation I left it to take a path to my right and used my intuition to get down the valley, following animal tracks. Once I'm down near to the track I look back

Paso cerca de más de un grupo de caballos. Aquí la yegua con un par de potros

Nearby there are several horses. Here's a mare with a couple of foals

Yendo hacia el norte pronto llego al Hoyo Salzoso

Heading northwards I soon reach the first depression: "Hoyo Salzoso"

Lo bordeo por la izquierda, encontrándome con más caballos

I follow the trail round to the left, meeting more horses on the way

Un poco más adelante veo el Hoyo Masayo. En este punto salgo de Soba para entrar en Ruesga

A bit further on I spy Hoyo Masayo. I am now about to leave Soba and pass over into Ruesga

Al oeste están las faldas de Peña Rocías

To the west are the slopes of Peña Rocías

Ahora toca una bajada por un hayedo precioso

The path winds down through a beautiful beech wood

Y el camino acerca al caminante al Hoyo

And brings you to the depression

Después de una parada para comer doy la vuelta por el bosque

After a bite to eat, I turn around and head back up through the wood

Al salir del Hoyo Masayo, veo Pico Tejes al fondo

When I get out of the depression,  I see Pico Tejes up ahead

Subo por la pista y la dejo por la izquierda, pasando cerca de La Espina y comienzo una bajada campo a través con alguna coincidencia con el GR-74 hacia San Pedro. En un momento decidí seguir las indicaciones del GR que me acercaron a la barrera rocosa debajo del Hornijo

I now follow the trail up and leave it to head to the left, going past the huts in La Espina and then down the other side cross-country and occasionally seeing signposts for the GR-74 route. In fact I decided to follow the signpost when I was getting near San Pedro and that took me towards the escarpment below Hornijo

Conecté con la carretera que me llevaría hacia San Pedro y como despedida de Soba saqué una última foto del valle. Ya me resulta un lugar menos desconocido y ha sido un telón de fondo muy bonito para mis paseos durante esta primavera.

I got onto a concrete road that leads down to the village and took a farewell photo of the valley in front of me. Soba has provided a lovely backdrop for my walks this spring.

El track de la ruta (solo desde el 3er kilómetro):

The GPS track (not including the first 3 kms of the walk):

https://es.wikiloc.com/rutas-senderismo/san-pedro-pico-hornijo-pico-tejes-hoyo-masayo-74536758

La primavera en Soba (2) / Spring in Soba (2)

Después del agradable paseo por el PR. S-21 en Soba, tenía interés en conocer la zona un poco más. Así que fui a Veguilla (donde esté el ayuntamiento de la comarca), y allí comencé el PR. S-20. Por senderos a veces un poco liosos caminaba hacía el suroeste. Enfrente se ve Villar, con su iglesia blanca, por donde pasaré a la vuelta.

Having enjoyed the previous walk in Soba (SE Cantabria) so much, I decided to do another short walk (PR. S-20) in the same area. Leaving Veguilla, where Soba town hall is located, I followed paths taking a south-westerly direction. Across the way is Villar, with its white church, which I'll be going through on the way back.

Este es el Camino a la Sía, que se intuye a lo lejos

I was following the walk to the Sía pass, which is away in the distance

Una mirada atrás a Veguilla - la torre que se ve a la derecha de las casas y la carretera es donde se encuentra el ayuntamiento

Looking back towards Veguilla - the town hall is the tower down to the right of the houses

Cruzamos el Gándara

You cross the Gándara river

Después de pasar cerca de Lavín hay una subida con buen surtido de flores y arbolillos

After skirting the village of Lavín there's an uphill stretch, exuberant with flowers and bushes 

A la vuelta rodearé ese farallón verde tan sugerente

I'll be walking round the foot of that suggestive green cliff face on my way back

Llegué a Quintana y di una vuelta por el pueblo - una mezcla de alguna casa bien cuidada, la mayoría bastante menos, y por todas partes casas abandonadas en varios estados de deterioro. Hay un panel que informa sobre la Torre medieval de los Velasco, pero no la encontré. Más tarde descubriría que está un poco alejada del pueblo.

I came out near Quintana; I took a look around the village - a mixture of one or two well-appointed houses, most though in a sorrier state and everywhere you look abandoned ones left to fall to pieces. There's also a medieval tower, which I didn't see, only to read later that it's outside the built-up area

En el pueblo cercano de Cañedo vi por primera vez una señalización del camino que seguía. Resiste a pesar del impacto de los perdigones

Up the road to the nearby village of Cañedo, where for the first time I saw a signpost for the walk I was doing. It's use limited to pellet-gun practice as far as I could see

La parte etnográfica de la ruta ahora daba paso a la paisajística. Sigo hacia arriba y echo una mirada atrás a Cañedo y, un poco más abajo Quintana, antes de continuar por el antiguo camino a Castilla

The ethnographic part of the walk now gave way to natural scenery. A look back down at Cañedo and Quintana before continuing on what was the old road that linked this valley with Castille

A lo lejos las nubes están a punto de alcanzar el Mazo Grande  

In the distance, about to be engulfed by cloud, Mazo Grande

Salimos a una pista que sube a nuestra izq. pero no la cogemos; hay que cruzar el arroyo que está al otro lado y subir por una senda estrecha que nos lleva a la parte más bonita de la ruta: una cambera que sube en zigzags por un hayedo cerca de Busquemau, lugar que recuerdo de mapas consultados años atrás

We come out onto a track that goes up to our left, but we don't follow it; instead we cross the brook on the other side and take a narrow path up to the most beautiful part of the walk,  a beech forest near Busquemau which we zigzag our way through

Sales del bosque debajo de la carretera que sube al portillo de la Sía; Imunía y Peña Lusa están delante

You come out just below the main road that leads to the Sía pass, with Imunía and Peña Lusa before you

Lo antiguo y lo reciente: cabañas de Rulau a la derecha y el parque eólico de la Sía a la izquierda

The old and the new: huts in Rulao to the right and the Sía wind farm up on the left

Al llegar a la carretera di la vuelta y seguí una pista de cemento que baja al este, pasando por el bosque brevemente

On reaching the road I turned round and followed a concrete track down to the east briefly returning to the woods

La bajada, que no tiene pérdida, te lleva al pie del Alto los Tiñones 

The descent takes you down below the Alto de Tiñones and the path is easy to follow

El valle que subí antes, pero ya cubierto de nubes

The valley I walked up earlier on, the sun having given way to heavy cloud 

Al cambiar de dirección al SE para rodear el farallón, veo como la niebla se pega a la montaña

as I change direction to the SE round the foot of the cliffs, the mist hugs the side of the mountain

Se oiá como el agua bajaba en cascada por la ladera de enfrente

The only sound was the water crashing down the hillside opposite

Después de un rato vemos Veguilla al otro lado del valle

Eventually Veguilla comes into view on the other side of the valley

Un camino nos baja de la aldea de El Hoyo a la carretera

A lane leads down from El Hoyo to the road

Justo antes de llegar a ella veo una capilla abandonada

Just before taking it I go past an abandoned chapel

Al ver la puerta abierta, entro, y me sorprende ver que se ha dejado el altar con los figurines de madera a su suerte

Seeing the door open, I go inside and am surprised to see the altar still standing with wooden figures struggling to resist the passing of time

La ladera a mi derecha me llama la atención                                                                                                        I'm struck by the property over to my right                                                                                                     

Veguilla

El momento desagradable del paseo: ver este frigorífico en un lugar nada apropiado

The unpleasant moment on the walk: this fridge,  disposed of in an environmentally unfriendly manner

Después de pasar por Villar, cojo un atajo hacia el fondo del valle, que no recomiendo a los que quieran evitar la maleza. Cruzo el Gándara de nuevo y sólo me queda subir por la carretera a Veguilla.

After going through Villar, I take a shortcut down to the bottom of the valley, which was rather too overgrown for me to recommend it to anyone else, and cross the Gándara again, with a short walk up the road to Veguilla.

Aquí está el enlace al track de la ruta:

The track to the walk:

https://es.wikiloc.com/rutas-senderismo/veguilla-camino-de-la-sia-villar-veguilla-73085847