En torno a Tudanca / a walk with literary links

No había pisado Tudanca en 25 años, desde de que hicimos el GR 71 al llegar a Cantabria. Pero después de releer "Peñas Arriba" sentí el interés en recorrer los sitios que inspiraron a Pereda cuando escribió su novela. A finales del siglo XIX se llegaba a Tudanca (la Tablanca de la novela) por el Camino Real. Este sería la primera parte de mi ruta. Dejé el coche en el aparcamiento y subí hacia el pueblo. Siguiendo las indicaciones a la izquierda caminé por la margen derecha del Nansa durante casi hora y media. El camino estaba encharcado en algunas zonas pero resultó ser un paseo muy agradable.    

I hadn't been to Tudanca since we did the Saja Reserve walk 25 years ago, just after coming to live in Cantabria. Having re-read a novel set in the village I decided to visit the area. Walking up from the carpark at the bottom of Tudanca I soon came to a signpost to the left for the Camino Real - the old route that linked the villages on the river Nansa. It's a pleasant walk though muddy in places, but the shade was welcome.

Se ve el río de vez en cuando
You occasionally get to see the river

La mayor parte del trayecto estaba en sombra. Cerca del final del camino hay que vadear un arroyo. Hay un primitivo puente a la izquierda que no vi hasta que había franqueado la valla - demasiado pendiente de la ladera que veía arriba hacia la derecha supongo
Near the end of this part of the route you have to cross a stream. There's a makeshift wooden bridge on the left that I didn't see till I'd gone under the fence - I suppose I had my eyes on the slope that awaited me

Al llegar a la altura del puente de Sarceda cambié de dirección. Una pista sube a la derecha (S) en un giro abrupto. Pero primero decidí continuar 200 metros en ligera bajada para ver como seguía el Camino Real:
A track leads off sharply up to the right (S). Before taking it I carried on down 200 yards to see the lie of the land

La subida se hacía cómoda a pesar de la temperatura estival ya que hay frecuentes zonas de sombra.
The track uphill had plenty of shady areas so I didn't suffer from the summer temperatures

Algo después de cruzar un riachuelo,  cerca de un cruce con un camino que sube hacia el norte (para morir pronto según el mapa), la pista se convierte en senda. Primero probé la senda y pronto llegué a esta bifurcación.
Not long after crossing a stream, near where a grassy track leads off to the north, the track I was on becomes a narrow path. I carried along the path and soon came to this fork

El camino de la derecha llega a este lugar, pero a partir de ahí, al cruzar la Canal de Aras no vi sendero así que volví al cruce con el camino herboso que sube al norte 

The right-hand one leads to this spot, but the path peters out shortly afterwards on the other side of a gully, so I turned back to try out the grassy track 

El camino llega pronto a esta cabaña en ruinas. De allí cogí un sendero en desuso hacia el SE antes de acometer el resto de la subida monte a través
It goes up to this hut abandoned years ago. From there I took a path to the SE before heading straight up the hillside

La aulaga y demás vegetación, junto con la pendiente convertía la empresa en una de esas situaciones en que te alegras de no ir acompañado, ¡así no tienes que rendir cuentas por haber llevado a los acompañantes a un lugar tan incómodo!
The gorse and other vegetation, together with the slope made me feel relieved I was on my own as otherwise I'd have felt guilty about leading man, woman (or dog) into such an uncomfortable environment!

En las frecuentes paradas miraba hacia atrás y disfrutaba de la vista de la Sierra de Peña Sagra
On the many stops as I made my way up I looked back and enjoyed the view of Peña Sagra

Hacia el sur Cueto de la Concilla, Tresmares, Peña Labra... Más cerca se ve el Prau Conceju de Tudanca, por donde luego bajaré
Looking southwards familiar mountains came into view. Nearer is the meadow above Tudanca I'd be going past later on

Casi en la cresta, que divide los valles de Tudanca y Cabuérniga
Almost up to the ridge, which lies between the Tudanca and Cabuérniga valleys

Sentí alivio al llegar arriba, echando una mirada atrás a la ladera que había subido. Al fondo se ven los Picos de Ozalba
I felt relieved once I got to the top, casting a look back at the hillside I'd walked up.

Se ve claramente la pista que sube desde La Lastra al collado Abellán
The track up to the Abellán col opposite Tudanca is clear to see

y la cresta que voy a seguir hacia el sur. Aunque ya no había subida fuerte me esperaba algo peor: las picaduras continuas de los tábanos que había en la braña
The ridge I was now to walk along. No more steep slopes, but something worse awaited me: constant horsefly bites as I made my way southwards

Por lo menos encontré un sitio donde podía almorzar en paz. Hacia el este está Castro Valnera en el horizonte, y Sobrecomillas y Tambuey a la derecha de la foto
At least I found a place where I could have my lunch in peace. The photo shows the view to the east

Detrás del precioso Prau Conceju veo Curavacas, el Bistruey, Peña Prieta al fondo y más cerca el Cueto Cucón
The beautiful communal meadow of Tudanca

Llego a Caorra, el punto más alto del día y por fin he dejado los tábanos atrás. Es momento de disfrutar del verdor que me rodea: hacia el norte, la cresta recorrida
On reaching Caorra, the highest point of the walk I'd left the insects behind. Time to enjoy the green countryside around me: to the north, the ridge I'd just walked along

al este la Canal de Valfría
eastwards


Ahora bajo al oeste para conectar con la pista que rodea el bello tapiz que es el Prau Conceju
Now I headed down to the west and joined the track that goes round the beautiful meadow

Más tarde veo Tudanca abajo
Later Tudanca came into view below me

y llegando, veo la Casona, con sus paredes blancas en la parte alta del pueblo. Pereda se inspiraba en este edificio del siglo XVIII al escribir Peñas Arriba
and on arriving, I see the Casona (the Big House), with its white walls in the upper part of the village. This building, from the 18th century, features strongly in the novel I read

En la vida real, la Casona ha servido de lugar de encuentro de muchos escritores claves de la literatura española de la primera parte del siglo XX como Unamuno, Miguel Hernández, Alberti y Lorca. Ahora es un museo que merece una visita. En la pared se ve una basna, utensilio con que los lugareños bajaban la hierba segada desde el Prao Concejo
In real life the house was a place where many renowned Spanish writers from the early twentieth century gathered, and is now a museum. On the wall is a kind of sledge used by the locals to bring the hay down from the meadow in years gone by.

La fachada norte de la Casona
The northern face of the Casona

Verde que te quiero verde / Ropero in late spring

No suelo hacer rutas por Campoo en esta época del año porque suele hacer demasiado calor para mi gusto, así que aunque había subido al Ropero en otras ocasiones no lo había hecho a finales de primavera. Fui a la comarca con la idea de ascender otro pico, pero al ver la cima metida en una nube decidí coger otro camino. 

It's usually too warm for me at this time of the year to go walking in Campoo, so although I'd been here previously, I'd never done so at the end of spring. The peak I had planned to go up had its head in the clouds so I elected this new route up to the Ropero

Salí de Argüeso dirección al Poblado Cántabro, pero antes de llegar cogí un sendero a la derecha que indicaba un PR al Alto de Cepelludu. Pasé delante del Cueto Caminos, pero en lugar de subir hacia él como indicaba el PR seguí hacia el este. En el pueblo de Caminos fui por el NE por la Gorgoya siempre en llano

I set off from Argüeso following the signs to the Poblado Cántabro (a reproduction of an Iron Age settlement), but before reaching it I took a path to the right signposted to the Alto de Cepelludu. The Cueto Caminos soon came into view on the left, but instead of following the sign  up the path towards it I continued eastwards. When I came to a little village called Caminos I headed NE along Gorgoya

Cueto Caminos

El siguiente pueblo es Fontecha, y nada más entrar giré al norte para salir del pueblo hacia arriba. Vi estas amapolas mientras caminaba. Siempre me ha alegrado la vista esta flor.
Next up was Fontecha. Just after the first houses I turned left up a hill northwards out of the village. I walked past these poppies on the way - I've always enjoyed seeing this dash of red amongst the green

El siguiente momento agradable fue escuchar al alcanzar una zona boscosa el sonido del cuco por primera vez este año - cómo se nota el efecto del confinamiento, ¿eh?
The next pleasant moment was when I got to this wooded area and heard a cuckoo sing for the first time this year - one of the effects of being confined for so long

Desde más arriba veía el Embalse del Ebro
A little higher up the track the Ebro reservoir can be seen

La ladera tendida del Ropero. Las montañas detrás están todavía parcialmente cubiertas por las nubes.
The gentle slope up to Ropero. The mountains behind are still partially hidden by clouds

La cima, con las vacas pastando como otras veces que he estado aquí
The summit, with cows grazing nearby as on other occasions when I've been here

Estos dos tenían mucho interés en lo que llevaba en la mochila
These two were very interested in what I might have in my rucksack

Bajé al oeste hacia el Alto la Cruz de Fuentes. La retama, que tan mal me lo ha hecho pasar en otras excursiones hoy me ha alegrado la vista, con sus flores amarillas
I walked down the other side towards the Alto la Cruz de Fuentes. One of the pleasures throughout the walk was seeing the broom in flower

Hacia el NO se ve la sierra donde estuve hace tres semanas, con Sobrecomillas, Tambuey y Mediajo Buelna
To the NW is the range I was walking along three weeks previously

 En el cruce con la pista que sigue a Palombera bajé hacia Argüeso y su castillo.
At the crossroads with the track that continues to Palombera I turned off down to Argüeso and its castle

Un paseo suave de 5 horas muy placentero con el verdor del paisaje
A gentle 5-hour walk, which the lush green countryside made really enjoyable

Reservas camarguesas

El otro día mientras daba un paseo por Igollo me encontré con un cartel que me informaba que estaba en los entornos de la Cueva de Juyo, un lugar perteneciente al Anillo Verde de la Bahía de Santander. Me sonaba vagamente este último nombre y me puse a explorar el sitio. La cueva, que tiene una enorme importancia como yacimiento del periodo magdaleniense, está cerrada, pero el haber visto el entorno e investigado luego un poco en internet me ha interesado mucho. Un yacimiento tan importante... pero que no me sonaba para nada. En cuanto al paraje, pues ofrece simplemente un sendero alternativo a la bajada por la calle. Lo incorporaré al paseo que hago de tarde en tarde por la Esprilla saliendo desde la 611 en Bezana.

Pero no sé si lo que más me ha llamado la atención es que no hay ninguna indicación en los alrededores de que existe este lugar. Bajando por la calle hasta la CA-310, vi una señalización a un coto de caza privado y decidí seguir el camino, que me llevó rápidamente a la cueva. Así me enteré de los demás sitios que forman parte del Anillo Verde, y durante el fin de semana visité un par de ellos. Lo que tienen en común es la complicada accesibilidad o falta de información, que pone en entredicho la invitación a visitar estos lugares desde las páginas de LIFE + proyecto verde Naturaleza y Biodiversidad Anillo Verde.

El propósito de esta entrada es facilitar una información que no se encuentra en la web: cómo llegar a los sitios.

Monterín

En otro barrio de Igollo está el Monterín, un lugar que destaca por sus encinar relicto - de paso he aprendido una palabra nueva, ya que relicto no me era conocido.

En la CA-306 yendo hacia Escobedo, la primera calle a la izquierda después de pasar delante de una residencia de mayores ("Hijos de Mar") promete: hay un cartel que anuncia El Monterín y el Anillo Verde. Sin embargo, a partir de ahí, si no hubiera preguntado antes, creo que nunca habría dado con el acceso.

Monterín

Justo detrás del cartel hay una entrada a un par de casas. Hay que subir por allí y luego bordear la casa de la izquierda por el lado derecho, pasando al lado de tres perros que expresaban su descontento cuando pasaba a su vera con Monty. (Al bajar vine provisto de un palo por si acaso). Hay una verja más arriba y una valla que hay que traspasar. 

En seguida llegas al encinar. Al otro lado del monte hay una cantera. Es fácil desorientarse en el lugar, y la presencia de una torre de tendido eléctrico viene bien para no perder el rumbo.

El Pozón de la Dolores

En Revilla está este lugar, que antaño era una cantera. Esta vez la entrada está señalizada, entre los kms. 4 y 5 de la CA-313. La pista te lleva a sendas entradas a edificios ganaderos. Hay que sobrepasar la alambrada que mantiene las vacas dentro, pero no tiene más misterio el asunto porque la laguna se ve claramente desde arriba. Sin embargo, progresar por la orilla, que sería lo interesante, requiere bastante empeño.

En una charca que conecta con el pozón vi unas garzas y decidí rodearla para ver si había algún sendero más adelante

Pero nada de eso; puedes acercarte al borde del agua pero pronto hay que meterse prao adentro si quieres seguir progresando hacia el lado suroeste de la laguna. 

Como nota de pie de página, añadiré que tiene otro nombre:  Pozón de los Ingleses. ¡No podía dejar de visitarlo!

Desescalando / Easing out of Lockdown

Aquí hay dos rutas: i) un paseo costero         There are two walks here: i) a short walk along the coast

                               ii) una ruta en el interior                                            ii) a hike inland


i) El Tómbolo
Después de tantas semanas de confinamiento me aproveché de la posibilidad de coger el coche a otra parte del municipio. El paseo de media hora de San Juan del Canal a Arnía coincidió con el bajamar, que añadió al placer de volver a ver el tómbolo de Isla de Castro
After umpteen weeks forced to stay in Bezana, I immediately took advantage of changes that meant we could drive to other parts of the district at permitted hours. The half-hour walk along the coast from San Juan del Canal to Arnía coincided with low tide, which added to the attraction I've always felt for the Isla de Castro tombolo.

La playa de Covachos sin gente
Covachos beach is next

Continuando hasta Arnía, donde acaba el municipio
And Arnía, which was as far as I was allowed to walk

Así que tocaba dar la vuelta
So I retraced my steps

por la senda que se ve bordeando la costa
back up the path you can see hugging the coastline

ii) Saja 

El fin de semana siguiente ya se podía salir del municipio. Quería algo suave para ayudar a ponerme en forma, y elegí una ruta circular en el monte Saja
The following weekend we could go elsewhere in the province. I  wanted something not too taxing to help get back into shape so chose a circular walk in the Saja forest

El tiempo que tardé en llegar a La Mina Lápiz me pareció muy largo - ¡cómo cambia la percepción de los kilómetros y los minutos! Y ¡a andar!
The hour or so it took to drive to La Mina Lápiz seemed like a very long time- how quickly do you get used to a life reduced to short distances!

Saja

En poco más de media hora llegué a Cambilla, y donde la pista gira a la izq. y solo se permite el paso a vehículos autorizados dejé la pista, como he hecho en ocasiones anteriores. Justo a la der. de un arroyo (seco) hay un sendero poco visible que sube entrando en el bosque.
After half an hour or so you get to Cambilla, and just where there's a sign for authorised vehicles only I left the track as I have on previous occasions. Just to the right of a (dry) stream there's a barely visible path that heads up into the trees.

Hay que ir hacia el norte, luego NE, manteniéndote a la derecha del arroyo. En unos 15-20 minutos sales a la pista. El atajo te permite saborear mejor el bosque.

Go north, then N-E, keeping to the right of the stream. After about 15-20 minutes you come out onto the track, having saved a good deal of time and more importantly, getting in amongst the trees.

Luego sigues la pista hacia la derecha, y pronto das vista a la divisoria adonde se llega más tarde
Thereafter you just follow the track to the right, which soon offers glimpses of the uplands you'll get to later on

La pista se me hizo un poco monótono después de un rato, pero hay un lugar donde unas rodadas se meten hacia la derecha. Casi te está gritando -¡Atajo por aquí! -y puedes cruzar el prado hermoso y volver a conectar con la pista cuando haya girado a la derecha más arriba.
The trail gets a bit boring after a while, but there's a point where tyre tracks lead off to the right that almost screams "Short cut this way!" and from there you can cross the vast meadow and link up with the track as it curves round to the right.

Una vez en la pista se ven Cueto La Concilla y Peña Sagra detrás
Once back on the track,  La Concilla and Peña Sagra can now be seen behind

La pista sigue hasta Ozcaba pero no voy hasta allí

The track continues to Ozcaba but we don't need to go that far

En una curva subo por la ladera a la izquierda hacia Tambuey. Está indicado como parte de la ruta de los 10.000 del Soplao. Desde arriba contemplo la subida a Palombrera
I leave the track at a bend going up to the left towards Tambuey. From there views of the road up to Palombera

y distintos tramos de la pista que he seguido. A la izquierda está el prao donde puedes atajar. A lo lejos se ve Peña Labra.
and different stretches of the track I came up. On the left is the meadow you can take a short cut through. Peña Labra in the distance

Al NO está Venta Vieja, un refugio al pie de Sobrecomillas
Ahead lies Venta Vieja, a refuge at the foot of Sobrecomillas

Después de haber cruzado al otro lado de la divisoria miro atrás hacia Mediajo Buelna

Having crossed to the other side of the ridge I look back at Mediajo Buelna

La última vez que estuvo por aquí todo estaba cubierto de nieve

Last time I was here this was all covered with snow

Sigo la pista hacia Los Tojos
I follow the track down towards Los Tojos

Enfrente están Zarzamorosa y La Perroiz
Opposite are Zarzamorosa y La Perroiz

En lugar de bajar a Los Tojos, giro a la izquierda en Colsa y sigo la senda balizada
Instead of going down to Los Tojos, I turn left in Colsa and follow the signposted GR path down the hill

En este sitio recibí la noticia sobre la muerte de un familiar que cambió mis pensamientos durante lo que quedaba del paseo
This is where I heard the sad news of the death of a member of my family, which changed my feelings for the rest of the walk

Peña Colsa

Llego a Saja - queda media hora por la carretera hasta llegar al coche. Una cosa que había anticipado antes del paseo era la posibilidad de ver animales que se había adentrado durante el Estado de Alerta en zonas conquistados por el hombre, pero lo único que me llamó la atención en ese sentido era unas golondrinas que me pasaron velozmente en Saja. Las primeras del año, y más tarde en Bezana vería un par de aviones comunes.

I come out in Saja, which leaves a half-hour walk along the road back to the car. One thing I'd anticipated  before the walk was the chance to see animals that had ventured into territory off-limits before lockdown, but the only noteworthy sighting was of a pair of swallows darting past me in Saja. The first of the year, to be followed up later in Bezana by a couple of housemartins.

No suelo hacer estas rutas a finales de primavera, pero resulta interesante comparar los colores con otras temporadas como el otoño:
I don't usually do these walks in late spring, but it was interesting to compare the colours with other seasons like autumn:

Cambilla-Tambuey 2008

 e invierno:
 and winter:

Los Tojos-Tambuey 2014

A la memoria de Brian James. DEP
Dedicated to the memory of Brian James. RIP