En el invierno observaba esta silueta desde el Valle Estrechu en Liébana y tenía ganas de ver las montañas más de cerca. De izq. a dcha. son Peña Cigal, Campunuera, Pico Córcina y el Bistruey. Más a la derecha, al fondo se ve Curavacas en Palencia.
After identifying these peaks a couple of winters ago when I was staying not far from Potes, I finally got round to getting a close-up this week. The two in the centre are Córcina (left) and Bistruey (right).
Por fin, en un día de agosto sin calor excesivo llegó el momento y remonté el valle que sube desde Vieda (y el acceso al Valle Estrecho) hasta Piedrasluengas. Empecé mi caminata en Caloca, un pueblo de Pesaguero, que no conocía. El Bistruey se ve desde la entrada al pueblo. Éste se alcanza más rápidamente desde este lado que desde Bárago en el valle de Cereceda, así que tendría tiempo para hacer otra cumbre.
This is the village of Caloca, the highest in Liébana, further up the road that leads to Palencia. Bistruey is on the skyline in the centre of the photo. The most popular route up is from the other side, but is nearer from this, the Pesaguero area, which gave me time to take in Córcina as well.
Esta casa se construyó a principios del siglo 17 según la inscripción debajo del escudo
I was also keen to visit Caloca, which I'd never been to before - this house was built in the early 17th century.
Se coge una pista que sube desde el pueblo dejando una fuente a la izq. Casi enseguida vemos Peña Cigal a la derecha. Esta roca llama poderosamente la atención desde la carretera que sube a Piedrasluengas.
I had marvelled at Peña Cigal every time I'd seen it from the Potes-Piedrasluengas road.
Ignoré una bifurcación a la derecha a causa del aspa en una roca, pero luego me di cuenta que podía haberla seguido para subir hacia el Pico Córcina. Cogí pues el ramal de la izq, que deja una casa a la izq y se muere poco después a la entrada de un prao. Justo en la esquina está esta choza, al lado de un sendero.
The track out of the village soon gives way to meadows that lead up to the foot of the two mountains. This hut stands near the end of the track.
Un paisano me indicó el camino a seguir; hay que atravesar el prao y seguir en la misma dirección, evitando el bosque a la izquierda.
La subida es suave
It's a gentle walk up
Donde el camino marcado por las ruedas de los 4x4 entraba en una zona de escobas decidí dejarlo y subir directamente al Córcina, sin llegar al Collado entre éste y el Bistruey, que había sido mi idea original.
At this point I decided to head straight up to Córcina.
A medida que iba subiendo se apreciaba el collado (las Collaíllas), con el Bistruey a la izquierda.
As I ascended, the pass which separates Córcina from Bistruey came into view.
Abajo está Caloca
Caloca can be seen down to the left
The last few yards
Vistas maravillosas desde la cima
Lovely views from the summit
Parece que a Monty también le impresionaban
Monty seemed to concur
En las estribaciones de la parte izquierda de la Sierra de Peña Sagra está el Valle Estrechu, desde donde contemplaba el lugar donde me encontraba ahora
I was in the foothills (left of photo) of the Peña Sagra mountain range when I took the photo at the top of this entry.
En la dirección contraria está el Bistruey, con el Curavacas al fondo, y Picos Lezna y Pumar más cercanos
Looking in the opposite direction towards Bistruey
Los Picos de Europa
Hacia el este, Pico Campunuera delante, y Caloca abajo a la derecha. Al fondo Cueto la Concilla y Peña Labra
The nearest mountain is Campunuera (also in the photo at the top),with Caloca down to the right
Después de recuperar fuerzas bajé a las Collaíllas, con una mirada atrás hacia Pico Córcina...
I stayed a good while admiring the views before going down to the midpoint between the two summits; here I looked back...
...antes de acometer la empinada subida a la Peña Bistruey
before taking the steep walk up to Bistruey
Tan pindia como la recuerdo por el lado oeste
Unas vistas desde la cima: hacia La Pernía
From the summit, this is the view to the south (Palencia)
Poco a poco mirando hacia el oeste
Taking in the views gradually moving westwards
Curavacas, Lezna y Pumar
Peña Prieta
Coriscao y Los Picos; abajo el pueblo de Dobres
Pico Córcina y Campunuera, con Peña Sagra de fondo
Una vez en el collado bajé directamente a los praos, encontrando el mismo camino de antes
Back down to the pass, I headed straight down towards the fields till I found the track I'd come up earlier on
En Caloca dediqué unos minutos a recorrer las calles antes de volver a casa. Campunuera vista desde otro ángulo
There was still time to have a walk around Caloca
A great way to spend the last day of my holidays!
