Siguiendo la señalización para El Desfiladero de los Tornos llegué al pueblo de Cidad de Ebro (valle de Manzanedo). Empezamos a caminar por la margen derecha del Ebro. En lugar de seguir la GR, cogimos una pista que recorre la ribera y permite acercarse al borde del agua. Salvo el revoloteo de un par de garzas y algunos patos que se asustaron al oír que acercábamos, me impresionaba la tranquilidad del río.
The Ebro is the second longest river in the Iberian Peninsular, which actually takes its name from the river. Its source is in Cantabria, but I went to Cidad de Ebro in the neighbouring province of Burgos for this walk. Instead of following the signposted GR we took a track that bordered the riverbank. At our approach a couple of herons and some ducks hurriedly flew off, but apart from that I was struck by the calmness. "And quiet flows the Ebro" to adapt the translation of Sholokhov's novel.
Al rato la pista se junta con la GR, antes de una bifurcación, donde cogí otra pista a la derecha (GR 85) que sigue la ribera antes de subir al Alto de los Tornos, desde donde se aprecia el río 100 metros más abajo. Los tornos se ven en la foto, y descendemos por ellos para aproximarnos de nuevo al agua un poco antes de llegar a otra población:
After a while the track joined up with the signposted GR, and then at a fork we took the GR 85 down to the right, before going up through a wood to reach the Alto de los Tornos, which gives a vantage point of the river below. In the next photo you can see the path winding its way back down to the river a few hundred metres before the next village:
Tudanca
Seguimos un poco por carretera local hasta el pueblo de Tubilleja, que tiene dos viejos molinos, uno a cada lado del río
We carried on along the road as far as Tubilleja, which has two old watermills on opposite sides of the river
Admiré este escudo antes de volver a Tudanca
I was intrigued by this coat of arms on a house in the village. We then returned to Tudanca
Cruzamos el río por este puente para emprender el regreso por el lado izquierdo. Primero al borde del agua durante unos 300 metros.
We crossed the Ebro by this bridge and set off back along the other side of the river. First along the riverbank for a short distance.
Por desgracia seguí las instrucciones de un vecino antes de seguir fiel a la guía que usaba. Así que empecé a subir por la ladera donde una señal en rojo en un árbol en lugar de seguir hasta el punto donde la peña baja al agua y obliga a retroceder arriba desde ahí hasta encontrar el sendero que
te lleva a Vallejo de Manzanedo. Total, que no hallé la senda, y ya que se habla de terreno "escabroso" equivocadamente iba subiendo la ladera pindia entre encinas y enebros, tras las muchas pisadas de animales que confundí con el camino correcto.
Unfortunately, I then followed the instructions a local had given me, instead of sticking to the directions in the book I had. The upshot was that I missed the beginning of the path I needed to find and wasted an hour amongst the junipers and holm oaks going up much higher than I should have
Llegué a un punto donde no se podía seguir porque las peñas me bloqueaban el paso
I got to a point (not without difficulty) where I was forced to accept that I had to turn back.
Abajo estaba Tudanca, y decidí volver a bajar (por suerte encontré una senda cerca de la pared que impedía que me enriscara en algún sitio delicado) y volver por el camino que había cogido a Cidad. Sin embargo, cuando veía muy cerca el río tropecé con el sendero - una cosa tan bien marcado que cambié de plan y lo seguí hacia el norte. Había perdido una hora, pero me daba tiempo para llegar antes de la puesta del sol.
Below lay Tudanca. I decided to make my way back down and return to Cidad by the same path I'd taken earlier. However, as I neared the river I came across the path I'd been looking for previously. As I still had time, I followed it northwards.
Pronto llegué a la horcada que cerraba el primer tramo.
It didn't take long to get to this gap between the rocks and so complete the first section of the return walk
Se baja al otro lado para atravesar un bosque
then down the other side and into a wood
En seguida pasamos por debajo de este arco natural
Sood afterwards we came to this natural archway
Disfruté de las vistas del río abajo que habían sido escondidas por la mañana cuando iba por la otra ribera
The meandering of the river below had been hidden from sight when we were on the other riverbank on our way to the Alto los Tornos
Desde el paso a la siguiente tramo miraba hacia atrás
A look back as we ended this second section of the return walk
El sendero ahora gira hacia la izquierda para luego conectar con una pista. Cogimos a la izq. dirección Vallejo y después de marcar una curva alcanzábamos el último paso
The path now goes left and comes out on a track which we followed to the left, signposted to Vallejo. Then a gentle walk round to the right and up to the last pass
Delante estaba Vallejo, y evidentemente no le había dado el sol ese día
and Vallejo was only a few minutes away. The frosty welcome was taken up by the local dogs...
Para acabar, bajamos por la carretera hasta Cidad (2kms), donde di un paseo para ver el pueblo
Finally, we walked down the road to Cidad, where I had a look around the village
Para evitar los problemas que tuve en encontrar el sendero de vuelta, una idea sería hacer este camino a la inversa, o sea subir a Vallejo y coger el camino allí, para luego, sin pérdida posible seguirlo hasta llegar al río cerca de Tudanca. He visto que hay otras posibilidades desde Cidad que permiten conectar con la senda sin pasar por Vallejo.
Having completed the walk, I think it would be recommendable to do the return leg the other way round, going up to Vallejo de Manzanedo and taking the path there to Tudanca.
La vuelta a Cantabria coincidía con la puesta del sol. El embalse del Ebro aparece como una línea de plata al pasar
The drive back to Cantabria coincided with the sunset. The Ebro reservoir appeared as a silvery line as we went past
Y desde El Escudo se ve Cantabria bañada en una nube
And from the Escudo I looked down on Cantabria submerged in cloud
Así acaba mi último paseo del año, en que he disfrutado de varias rutas por las Merindades.
¡Que el 2017 traiga más!
And there ends the last walk of the year.
May 2017 bring more of the same!
