North Spain Rambler: La Sierra de Rozas

En una caminata por Soba en el 2021 vi esta sierra enfrente de San Pedro y la apunté para explorar algún día. En primer lugar me intrigaba la canal que intuía la separaba de la sierra del Hornijo, que iba a subir ese día. La Canal de Ancillo (o de San Pedro) se llama, y la recorreré un día de estos. Mientras tanto, como ruta más corta escogí salir del pueblo de Rozas para conocer más de cerca la sierra que recibe su nombre.

Setting off on a walk in the Soba region of Cantabria in 2021 I saw the range opposite and made a note to come back another day and see it close up. I was particularly taken by the valley that must separate it from the Hornijo range that I was headed for that day. The Canal de Ancillo it's called, and one of these days it will appear here. Meantime, I was back to do a shorter walk from Rozas village up to the range itself, which bears its name.

Desde Rozas sale una ruta conocida al Pico San Vicente, que está al este de la sierra a que me dirigía

Rozas is the starting point for a well-known hike up to Pico San Vicente, to the east of where I was going today

Rozas

La Sierra de Rozas

Mirando hacia el sur mientras subía la ladera herbosa

Looking southwards as I made my way up the grassy hillside

Y ya metido en terreno típico de zona de karst

which gradually became typically karst

Hay varias cumbres, desde la primera de las que me vigilaban los buitres

There are several summits, from the first of which a group of vultures kept me in their sights

Llegué a una cota de 996m que me ofrecía esta vista de la sierra del Hornijo enfrente y la canal de Ancillo abajo

I got to a summit that afforded this view of the Hornijo range opposite and the Ancillo valley below

Hacia el otro lado había una cima más elevada que donde me encontraba

To the other side was a summit higher than the one I was on

Pico de la Tobazona

Ya no hay senderos desde hace un buen rato y hay que pisar con cuidado, buscando el camino menos incómodo.

There are no paths up here and care needs to be taken as you seek out the least uncomfortable route up

Desde esa cima, que luego descubrí que se llama Pico de Tobazona, veía otra cima que tiene 16 metros más de elevación y es el más alto de la sierra, un poco más al NE. Aunque la subida hasta ahora había sido divertida, no sentía la necesidad de seguir subiendo por este terreno.

From the top I saw another summit sightly higher, which is the highest point of the range. Although the walk thus far had been fun I didn't see the need to go farther

Hacia el otro lado está Hornijo y a la izquierda, la Peña del Mazo Grande

To the other side is Hornijo, and on its left, Mazo Grande

Me acerqué un poco al norte para ver la zona abajo donde desemboca la canal de Ancillo

I went over to the north side to see what it's like down below where the Ancillo valley comes out

Empecé a retroceder, pero esta vez bordeé la primera cumbre, que luego descubrí que también tiene nombre, y bajé hacia el SO

I started on my way back, but this time went round the first summit and descended to the SW

El Pico de las Trapías

La bajada es un poco más pindia que la subida, pero pronto se llega a terreno fácil de andar y me dirigí hacia la boca de la canal de Ancillo, que queda pendiente de explorar

Going down was a bit steeper than coming up, but I soon got to a gentle grassy slope and walked down to ther mouth of the Ancillo valley, to which I will return one of these days