Una ruta largamente esperada / a long-awaited walk

Aunque ya había subido al Castro Valnera cuatro veces, llevaba varios años con la intención de llegar desde Pandillo, más de 1000 metros por debajo de la cumbre. El problema estribaba en encontrar el día adecuado. Prefería una época del año con bastantes horas de luz, pero el calor me quita todas las ganas de caminar por montaña. Junto con estos dos condicionantes, no me apetecía coincidir con un día de niebla, como el que tuvimos la semana anterior por la Sierra de Sel. Total, que la incompatibilidad de un día propicio con mis días de asueto estaba convirtiendo la subida en un tema un poco obsesivo. Por añadidura, el desenterramiento del plan absurdo de construir un teleférico en la zona significaba que me quedaba menos tiempo para disfrutar de estos paisajes en su estado actual. Pero felizmente se alinearon los astros, además a las dos semanas de celebrar el kilómetro vertical por la misma zona, que me venía bien para ver fácilmente el camino que mejor convenía. Un día festivo en Santander, me levanté temprano para evitar las temperaturas más incómodas en la subida, y por fin, me puse en camino. Lo primero, cruzar este puente y seguir el sendero balizado hacia Praderas de Ruyemas.                                                                                                                                                             Even though I'd been up to Castro Valnera four times already, I'd been intent on walking up from Pandillo, almost 4000 feet below the summit, for several years. Finding a suitable day was not easy - I wanted there to be ample hours of daylight, but it tends to be too warm for my liking from late spring onwards. It was also important not to go on a foggy day, like last week's excursion. The incompatibility of finding a day with the right forecast that coincided with my days off was beginning to make this an obsessive walk on my "to-do" list. In addition, the resurrection of the absurd project to build a cable-car in the area meant I didn't have much time to enjoy the landscape in its present state. Ironically, Santander's local holiday "The Virgin of the Sea" gave me the opportunity to head for the mountains. It was also not long after the yearly Vertical Kilometre race so I'd have no problems choosing the path to take. I got up very early to avoid the higher temperatures while ascending, and off I set. The walk (I wasn't planning on running!) began by crossing this bridge.

Dejé el sendero y empecé a subir por una senda que apenas se veía entre la hierba. El rocío me dejó los pantalones y botas empapados. 

I left the main path and began walking up through a meadow, with the dew on the tall grass meaning my trousers and boots were soon soaked. 

Una mirada atrás hacia el valle. Arriba a la derecha se ve la arista por donde bajaría más tarde. 

Looking back down into the valley - meanwhile, the top of the photo shows the ridge I would come down later in the day.

Conecté con el trazado del km vertical y comenzaba una serie de miradas hacia atrás, viendo como Pandillo quedaba cada vez más lejos.

I joined up with the Vertical km trail and each time I looked back Pandillo was farther away

Helguerón

Una cosa que me ha gustado de esta ruta es que hasta llegar a las cabañas de Colina no ves la cima, así que ¡no te agobias al contemplar la distancia que te falta todavía!

One thing I liked about this walk is that until you get to the Colina stone huts you don't see the summit, so you don't get that feeling of literally "having a mountain to climb"!

Y ya se ha hecho la mitad de la subida así que cuando se me presentaron las montañas del macizo lo que sentía era admiración por la belleza del paisaje

And I'd already got half-way up, so when the second half came into view my feelings were of admiration for the beauty of the landscape

Dentro de unos tres horas estaría rodeando esta montaña

I'd be walking round the other side of this mountain in a couple of hours

La Capía

Uno de los tramos más pindios de la subida

One of the steepest sections of the walk

Y una mirada hacia atrás, las cabañas de La Colina todavía visibles

Looking back, I can still see La Colina and the huts

Llego a la zona donde supongo estaba la meta del KV y veo delante de mí un viejo conocido

I come out onto where I guess the VKm finishing line would have been and see an old acquaintance in front of me

La Cubada Grande

Ya estoy a la altura de la Capía. Se ve Peña del Cuervo detrás que sobresale algo más baja

I'm now level with the top of La Capía; you can see Peña del Cuervo jutting out behind it at a lower elevation

Continúo subiendo hasta la base de Los Dojos, y aparece Castro Valnera un poco más adelante, con ese aspecto de barco atracado en el muelle - bueno a mí me lo recuerda.

I carry on up to the foot of los Dojos, and Castro Valnera comes into view a bit further on, looking like a ship moored at the quayside - well that's what comes to my mind.

Desde la cima se ve La Colina delante, y más abajo Helguerón y se intuye Pandillo. La estribación más hacia la izquierda es por la que pretendo regresar

From the summit you can see la Colina in front of you, and further down Helguerón and way down to the right you can vaguely make out Pandillo. The ridge further to the left is the one I plan to return by.

Bajo en dirección a La Cubada Grande

I now descend to the south, towards La Cubada Grande

Los Dojos y Castro Valnera

 

La Cubada Grande

y voy bordeando la Capía

and skirt La Capía

Los Dojos y La Capía

Hacia el oeste están las cabañas de El Rostro, que atravesaré para comenzar la siguiente parte del descenso

Below me to the west is a place called El Rostro, which I will cross in order to get onto the next part of the descent

Ya en El Rostro miro hacia donde saqué la foto anterior, Peña del Cuervo

Now in El Rostro I look back to where the last photo was taken, near Peña de Cuervo

Estoy ahora al lado del comienzo de la arista que lleva al caminante hacia el noroeste

And next comes the start of the ridge that leads north-west

Un mapa de la zona que tengo propone una travesía que arranca en las Estacas de Trueba (muy cerca) y prosigue por esta arista hasta Vega de Pas. Pienso seguirla un rato hasta pasar al valle de la derecha y volver a Pandillo

My plan was now to follow the ridge part of the way before crossing over to the valley on the right-hand side and returning to Pandillo

Abajo a la izquierda está la estación de Yera, donde supuestamente se instalará el teleférico. Creo que la idea es que millares de turistas acudan a la zona dispuestos a que les lleven al lugar donde ahora me encuentro (Muro de Peñallana).

Y así el turismo nos librará de los problemas económicos que padecemos. No soy adepto de esta secta que no ve más posibilidades que convertir el territorio en destino turístico de masas, convirtiendo Cantabria en un parque temático.

Down on the left-hand side is where the cable-car station is supposedly going to be built. I think the idea is that thousands of tourists will come to the area eager to be transported to where I'm now standing.

And so tourism will deliver us from our economic woes.

I don't subscribe to this trend in Spain that sees promoting mass tourism as the solution to our problems, turning Cantabria into a theme park along the way.

Pero vuelvo a la excursión... hay zonas en que hay que buscar una forma de bajar a la siguiente parte de la arista, al principio más al lado E y después al O

But back to the walk.... there are some spots where you have to make your way down to the right and later on to the left so avoid a sheer drop

Decido que es un buen momento para buscar un sendero que lleve a Pandillo y al bajar al collado de la siguiente imagen dejo la arista. Tendría que haber cogido directamente a la derecha pero me parecía tan atractiva la canal que sube paralela a la arista que la subí. Por desgracia la continuación, si hubiera existido alguna vez ya ha sido engullida por la vegetación. Tuve que rodear la peña a la derecha con sumo cuidado entre rocas y maleza.  

When I reach the point that I've decided will enable me to get onto a path back to Pandillo I mistakenly follow the space between two ridges instead of heading down directly from the col. Unfortunately there's no clear way to continue with all the vegetation, so I have to carefully make my way round the rock-face on the right

Portillo de la Tajá

Tardé un rato en localizar el sendero, pero la alegría de haberlo encontrado era doble, puesto que me encontraba en un hayedo precioso que además me proporcionaba una sombra muy de agradecer

It took a while to find the path, but the relief I felt when I did so was double because of the shade the lovely beech wood I was in gave me

Hayedo Las Garmas

Al salir del bosque veo las alturas que pisaba hace pocas horas

When I came out of the wood I had a view of the high ground I was on earlier

se cruza un riachuelo

I cross a brook

y siguiendo el sendero enlazo con mis pisadas de la mañana y llego a meta.

and carrying on along the path, caught up with my footsteps from the morning and so to the finish line.

Luego una parada en una tienda de la zona para comprar unos sobaos y para casa...

And importantly, before going home I stopped off at a shop to buy some of the area's culinary delicacies...

Track

El paisaje pasiego / the Pas valleys

"No hay mal que por bien no venga" ha sido uno de los primeros refranes españoles que aprendí. Desde luego puede aplicarse al día que fui a Vega de Pas pensando subir por el km vertical. Al encontrar la carretera cerrada en Portilla (y sin ningún tipo de indicación en la página web de la DGT) tuve que replantear mi idea. Por suerte vi una indicación de la ruta Portilla - Aguasal (PR S 63) y  ya que había cobertura en la zona pude descargar un track de esta ruta.

Si no hubiera sido por las obras no habría descubierto esta ruta tan bonita que traza un recorrido similar al del kmV ya que se dirige hacia Castro Valnera pero acaso con mayor variedad de paisajes.

Every cloud has a silver lining, as they say. This definitely applied the day I was prevented from doing the hike I'd planned due to the approach road being closed. Fortunately I saw signposts for a different walk, which turned out to be a great alternative.

Para empezar, una subida suave por Los Perales - un bosque de robles y hayas 

To begin with, a gentle walk up through oak and beech woods

Al salir del bosque sigo la ascensión tranquila de cabaña en cabaña, disfrutando de las vistas de los montes y valles que me rodean. Ya se ven por ejemplo los Picones de Sopeña, enmarcados en la ventana de una cabaña abandonada

When I came out of the woods the ascent took me past the stone huts typical of the Pas valleys. Some are abandoned, like this one - what used to be a window framed the nearby Picones de Sopeña range

La ruta sigue para arriba. Se ve Castro Valnera al fondo, y luego bajaremos hacia ese lado del monte 

Carrying on upwards, Castro Valnera mountain comes into view - later I'll be going down towards the right and will see it in more detail

Aunque los praos no se ven muy verdes hacia el norte, las estribaciones de los picones sí lo están

Although the meadows to the north aren't very green, the spurs coming down from the mountains look as I remember them to have been

Dejo la bajada para más tarde y subo un poco más hasta el Cueto de Hormías, delante de la Len Hermosa y el Picón de los Lastreros -  hace ¡12 años! que no andaba por esa zona

I leave the descent for later and continue on up to a vantage point right in front of the Len Hermosa (beautiful slope) and another summit to the right I hadn't been to for 12 years

A la izquierda el Coterón

The continuation to the left

Una mirada hacia la derecha. Por ahí habría andado si hubiera seguido la ruta planeada. Decido bajar la cuesta un poco en esa dirección

Looking towards the right. That's where the planned walk for the day would have taken me. I decide to walk down a bit to get a better view.

y ver mejor la majestuosidad de Castro Valnera

and see Castro Valnera in all its majesty

De vuelta a la colina desde donde podré retratar buena parte de la subida hecha

Back up to the hill where I'll be able to see a good part of the walk I did earlier on

esta es la lengua verde por la que subí. Ahora bajaré un poco para girar hacia la izquierda y reencontrarme con el PR.

So this is the gentle ridge I walked up. I'll now go down past the cattle and follow a signpost down to the left

Vamos para abajo pero ¡no tan directamente!

I'll be going down to the river but not so directly!

Un sendero nos llevará desde la parte baja de este prao por los helechos hasta el fondo del valle. Me alegra ver que hay algo de agua en la cascada de la Canal de la Vara

From the bottom of this meadow a path takes me down past the bracken to the foot of the valley. I'm happy to see the waterfall is visible

aquí está con zoom - serán los dos días de lluvia que proporcionan el chorrito

Here's a close-up - two days of rain mean at least there's a trickle of water

Bajamos en zigzag hasta las cabañas abandonadas que se ven a la derecha

Zigzagging my way down to the abandoned huts down to the right

No resisto a subir otra foto de una de mis dos montañas favoritas de Cantabria

I can't resist posting another photo of one of my favourite mountains in Cantabria

Una visita a las praderas de Aguasal. No voy muy lejos porque aprieta el calor. Cuando vine por aquí por primera vez seguí hasta la cascada

A visit to the Aguasal pastures. I don't follow the stream for long though as it's getting pretty warm. The first time I came to this spot I carried on as far as the waterfall

Los colores de ¿un otoño adelantado?

Looks like autumn might be earlier this year

Bajo hasta el río y pronto llego a La Estribera - donde quería haber aparcado por la mañana. Pero ya que la carretera está cerrada me quedan 4 kilómetros de asfalto hasta llegar al coche. Por lo menos él de la excavadora paró un momento para dejarme pasar.

Pues lo dicho; posiblemente no hubiera descubierto esta ruta si no fuera por la obra - a pesar del tramo final por la carretera me ha parecido preciosa.

I go back to the main route and carry on down to the river, soon reaching La Estribera, which is where I would have set off from if I'd been able to drive there that morning. So I'm left with 4 kms along the road to get to the car.  At least the guy operating the excavator stopped a moment to let me get by.

As I said before, if it hadn't been for the roadworks I might never have discovered such a lovely walk, the last section notwithstanding.

Por último, la cascada como la veía en abril del 2008

Finally, the waterfall as I saw it in April 2008

Track