El Coriscao

Aprovechando que estábamos de fin de semana en Liébana subimos el sábado pasado al Coriscao

The Coriscao is a popular mountain with hikers as it affords wonderful views of the Picos de Europa from the south

La vista desde San Glorio; Peña Sagra al fondo

We parked the car at the San Glorio pass; Peña Sagra can be seen in the distance

Desde el collado de Llesba se veían así el macizo oriental de los Picos
The eastern part of the Picos from Llesba

y el central. Para cuando llegamos más arriba se habrían cubierto bastante
and the central massif. By the time we reached the summit, it was hidden behind the clouds

Se veía el Coriscao con la cima nevada y la cresta que sigue hasta allí
The snow-capped Coriscao can be seen on the right

Nos esperan Monty y Lluvia al pie de la Peña Cascajal
At the foot of the Peña Cascajal  

En lugar de rodearla, como hace la ruta más frecuentada, la subimos. La ladera es pindia pero el esfuerzo merece la pena. Aquí la vista desde la cima hacia el Coriscao:
The path most people take skirts round the mountain, but we decided to go over the top. Despite the steep walk up it was worth the effort. The view from the top looking towards the Coriscao:

Había olvidado lo empinada que es la subida al Coriscao, pero la última parte era más divertida, a través de la nieve
The walk up to the Coriscao is rather more taxing; luckily the last part was through the snow, which made it more fun

Las siguientes fotos abarcan las vistas desde la cumbre primero hacia el sureste y progresivamente hasta el noreste:
The following photos show the views from the summit, firstly towards the S-E and gradually moving round to the N-E:
A la izq. el Bistruey entre las nubes;  el pico más alto es Peña Prieta.

Espigüete al fondo

La vertiente leonesa

Abajo está el pueblo de Llánaves de la Reina, desde donde se puede subir también

Los Moledizos, Torre Bermeja, Peña Santa de Castilla, Torre de las Salinas, El Llambrión...

Fuente Dé

De repente se movieron las nubes y avistamos el mar detrás de los Puertos de Áliva
Although the Picos were largely hidden by cloud, we were fortunate to be able to see the sea beyond Áliva

el Macizo Oriental asomándose por encima de las nubes

y el Valdebaró

En lugar de volver por el mismo camino, bajamos desde el collado de Valdeloso (al pie del Coriscao) hacia el S-E en búsqueda de un sendero que nos llevara a San Glorio. La bajada es algo incómoda, y no encontramos ninguna senda clara hasta llegar abajo del todo. Seguimos el arroyo de la Vega Lluenga hacia abajo. Cuando el terreno pierde altura hay que mantenerse a la izquierda. El sendero es bastante evidente a partir del punto de la foto.
Instead of returning the same way, we headed down to the bottom of the valley on the southeast side (now in the province of León). From here we followed the stream down to the left, keeping on the left side from the point where this photo was taken.

Enfrente está la Tabla Rayada
This mountain lies on the other side of the stream

Gracias a los saltos de agua el camino se hacía más bonito a cada paso
The continuous cascades of water made for a lovely walk back to San Glorio

Una mirada atrás con el Coriscao al fondo. Se ve el sendero claramente a la derecha
Looking back towards the Coriscao. The path can be seen on the right

La Majada Piedrasobas comprende un a cabaña en ruinas y otro en buen estado al lado. Desde aquí arranca una pista que nos llevaba hacia la carretera que sube al puerto desde Llánaves.
From this abandoned hut a track leads to the main road

Pasamos por debajo de la Peña Cascajal; un poco más adelante cometimos el error de intentar cruzar directamente campo a través en dirección al puerto, con la idea de evitar subir por la carretera. ¡No lo intentéis! Ya sabía lo desagradable que es andar entre la retama, pero aún peor es cuando se muere la senda… Mucho mejor bajar hasta la nacional, y en 15 minutos de subida suave estás el San Glorio
We walked below the Peña Cascajal, which we climbed earlier on in the day. We then made the mistake of trying to talk a short cut through the undergrowth to San Glorio, but regretted the decision - much better to get to the main road and walk up the hill to the pass.

Para acabar, una foto de la ruta que hemos seguido desde Cahecho. El monte que interrumpe las montañas nevadas es el Pico de Llesba, y hacia la derecha prosigue la cresta hacia el Coriscao (el pico más alto)
To finish, a photo of the route we took from the village we were staying at. Left of centre is Llesba,standing in front of the snow-capped peaks; we walked from there along the ridge to the right up to the Coriscao, which is the highest point in the photo

Paseos gaditanos/ Strolling in the South of Spain

Tres paseos cortos en la provincia de Cádiz .

Three short walks in the province of Cadiz. 

The first along the beach of Bolonia, near the Straits of Gibraltar

Un día de poniente en Bolonia (Tarifa), con chubascos ocasionales:

Pasamos delante de las ruinas romanas de Baelo Claudia.

The Roman ruins

La duna de Bolonia, causada por el fuerte levante que sopla en el Estrecho
The dunes caused by the strong easterly winds

Las redes de los pescadores

Al pie de la duna

Mirando hacia la Peña de San Bartolomé (cuidado con las garapatas)

Andando por la playa en esa dirección

Una mirada hacia atrás

El mismo día, di uno de mis paseos favoritos; hacia el cabo de Trafalgar. La carretera estaba cubierta por la arena. Se ve el faro al fondo.
The same day, a walk to Trafalgar.

Desde el faro, mirando hacia Zahora
From the lighthouse looking to the N-W

Lo bueno de que te pilla la lluvia es que puedes ver el arco iris cuando escampa; mirando hacia Los Caños de Meca
After the shower, the rainbow

Hace poco más de 200 años más de 3.000 personas murieron en estas aguas. 

Over 3,000 people lost their lives in these waters just over 200 years ago. 

Ahora nos encontramos en el mirador del pueblo de Grazalema en la Sierra de Cádiz
The third walk is inland, in Grazalema

Se puede pasear por un tramo de la calzada medieval
This is a medieval road leading to the town

Llueve muchísimo en esta zona, así que al construir la calzada introdujeron salidas en diagonal para dejar escaparse el agua; al fondo hay un pinsapo - árbol emblemático de la sierra

Un poco de historia del nombre del lugar

La calzada desde arriba. Se intuye el río Guadalete justo debajo que va en paralelo

En la Cuna de la Humanidad / In the Cradle of Humanity

En el pueblo de Lafuente, en la Valle de Lamasón, se encuentran dos esculturas que el investigador Rivero San José afirma son "trascendentales" en la historia de la humanidad en su libro "Cantabria, Cuna de la Humanidad". Según él, datan de mucho antes del año 1625. El hecho de que siguen en su sitio 30 años después de la publicación de la obra, y no en un museo, indica que sus ideas originales no han ganado muchos adeptos.

This is one of two sculptures that can be seen in a village in west Cantabria and which I first heard about in 1985 when the book "Cantabria, Cradle of Humanity" was published. The idea that the foundations of human civilization can be found in the foothills of Peña Sagra is far-fetched to say the least, but certainly original, in that the basis for the argument is in place names rather than archaeological remains (of which there are many in the region).

"Cuántos pasan que no vuelven" reza el busto feminino, supuestamente debido a su emplazamiento cerca de la iglesia románica de la localidad, camino del cementerio.

The inscription below the woman's head reads "How many pass by not to return", apparently owing to its position overlooking the path that leads from the Romanesque church to the cemetery. The importance of the sculptures lies in the fact that in the author's opinion they are precursors to other ancient civilizations and were made long before 1625.

Las peñas de Arria vigilan los vivos y los muertos, pero hoy la nube no se iba a levantar
The clouds above the rocks to the north were to stay put all day

Cogimos el camino de Pasaneu que va en dirección contraria a las peñas y hacia el sur. Se usaba antiguamente para enlazar la costa con Liébana.
We set off in the opposite direction, following a path (the Pasaneu way) that in the 17th century would have been used to link the coast with Liébana

Los picos de Ozalba se erigen hacia el este
Looking towards the east

A medida que avanzamos se ven desde otro ángulo

The same mountains seen from a little farther on

El empredrado de antaño se convierte en asfalto y el andar se hace menos alegre. Mirando hacia los invernales de Carracedo

The cobbled pathway has largely been cemented over which lessens the interest of the walk

Acercándonos al collado de Traslaventa. La nube apenas se mueve en todo el día
The clouds refused to budge as we made our way up the track

Llegamos a La Venta de los Lobos, de la que no queda nada, aunque el lugar permite que el caminante imagine qué gustoso habría sido llegar hasta allí después de una última subida algo pindia. También hoy tenemos que recurrir a la imaginación porque la Peña Sagra ("La Cuna de la Humanidad") se esconde tras las nubes. Se intuye el Collado de Arcedón, otro paso de antaño hacia Liébana, en el camino que se empleaba cuando el Pasaneu estaba intransitable por las nevadas.
We reached the site of an inn that served wayfarers of yesteryear but which is no longer standing. It must have been a welcome sight after getting to the top of the steep hill that leads up to it. Peña Sagra was hidden by the clouds, but we could make out another route to Liébana to the west, which was preferred when snow made the Pasaneu pass unviable.

Decidimos no seguir la subida hacia Pasaneu debido a la poca visibilidad, y bajamos por un bosque hasta encontrar una senda que nos llevara de nuevo hacia Lafuente. Paramos a comer al lado de esta cabaña encajada con gracia en la cuesta del prao
Deciding not to carry on to Pasaneu on account of the clouds, we made our way down through a wood so as to come out on a different path that would take us back to Lafuente. We stopped to eat near this stone hut set splendidly into the slope of the meadow

Desde el otro lado de la cabaña divisamos los árboles por los que bajamos, y arriba un collado por donde pasa nuestro camino de antes
From the other side of the hut: we emerged from the trees to the left. The hilltop up above is the continuation of the Pasaneu way we left half an hour before.

Después de la parada regresamos casi en paralelo a la ruta de antes. Aquí en el collado Carracedo vemos el collado Traslaventa detrás de esta cabaña

We followed a route that runs parallel to the one we came south along. Behind this hut is the pass we traversed that morning shrouded in cloud

Bajamos a la carretera cerca del Collado de Joz, dejándola poco después para seguir una pista asfaltada a la izquierda que nos llevaba al barrio de Burió
We came down onto the main road that goes from Liébana to Lamasón, but were soon able to take a track to the left that led us to Burió

De ahí solo queda seguir bajando hasta la punta de salida, donde parece que el busto masculino nos guiña el ojo.
All that remained was to carry on down the hill to Lafuente, where the man's head seems to give us a knowing wink.