La víspera de la nevada / Last day before the snowfall

La entrada del pueblo de Caloca, con dos miembros del comité de bienvenida, decidiéndose cuál va a ser nuestro acompañante (sera él de la derecha)

Two members of the village welcoming committee size us up as we prepare for a walk from Caloca.

Caloca (1.108m)

Hace fresco cuando subimos por la pista de hormigón en dirección a los prados en dirección al Bistruey. Luego subiría la temperatura y disfrutamos de un día agradable. 

There was definitely a nip in the air as we set off up the concrete road towards the on pastures higher ground 

Camponuera: donde iremos más tarde

This is where we're eventually headed: Camponuera 

La silueta siempre llamativa de Peña Cigal a su derecha

This mountain to the right stands out from quite a distance

Peña Cigal

Hacia el este Cueto Concilla y Peña Labra destacan al fondo

The mountains to the east

Aquí giramos a la derecha en lugar de seguir hacia el Bistruey (en imagen)

Here we change direction and turn to the right

Un sendero lleva a la Collada de Camponuera; delante tenemos la peña 

A trail leads to the foot of the mountain we plan to ascend

Camponuera (1699m)

Vemos Caloca debajo con las Sierras Albas justo detrás

Caloca lies down below

El Pico de Diego con los Picos al fondo

We discover the Picos as we come alongside Camponuera peak

Bordeamos Peña Camponuera hacia el norte. Después de equivocarme con el track que he bajado, que parece mandarnos por una ladera herbosa a ninguna parte, una senda nos lleva a esta horcada, a través de la que se ve el Cornón de Peña Sagra

We follow the cliffs round to the north as far as this gap between the rocks, through which you can see the Cornón (Peña Sagra)

Al traspasarla vemos la continuación de la ruta, bordeando un bosque en diagonal hacia arriba

On the other side we see the next part of the walk, diagonally up by the side of the wood

Cuando se ve el terreno factible, subimos a la derecha, y después de un tramo pindio, subo en diagonal hacia la derecha y a continuación a la izquierda 

We then head up the mountainside on the right, tracing a diagonal route towards the top

Pronto llegamos a la crestería, y solo queda continuar hasta el punto más alto

We soon reach the ridge and all we have to do is make our way up to the highest point

Desde la cima vemos la continuación de la arista que luego pierde altitud y cambia de dirección como si quisiera señalar Caloca. A su izquierda vemos Peña Cigal

From the summit the ridge continues to the SE before losing altitude and changing direction to face south and point to Caloca. To the left is Peña Cigal.

Sierra de Peña Sagra

Los Picos de Europa

Bistruey & Córcina

Caloca

Más adelante hacia la izquierda de Camponuera es algo complicado para bajar, así que después de almorzar, bajaremos por donde subimos

Further along to the left descending would be tricky, so after a bite to eat, we go down the way we came up

Seguimos el camino por una senda débil que bordea el bosque para rodear la peña

We rejoin the faint path that runs alongside the wood 

Y bajamos la cuesta hacia Peña Cigal

And then down towards Peña Cigal

Volveremos al pueblo continuando en este lado de Peña Cigal y hacia abajo por un sendero.

We return to the village staying on this side of Peña Cigal and taking a path down the hill.

A nuestra derecha está la parte más baja de Camponuera que gira hacia el sur

 To our right the lower part of Camponuera as it turns to the south

Por último, un paseo agradable por un bosque y llegamos a la carretera un poco por debajo de Caloca

Finally, a pleasant walk through the woods and we come out on the road a bit below Caloca

Al día siguiente iba a llegar el tiempo invernal así que hemos tenido suerte en poder salir cuando lo hicimos

The following day wintry weather was due to arrive so we were fortunate to be able to do the walk when we did

Termino con una foto de 2015 desde Sierras Albas en que se ve Camponuera desde otro ángulo, entre Córcina y Peña Cigal en la parte derecha.

Finally, a photo from 2015 taken from the mountains behind Caloca, in which you can see Camponuera from another angle, between Córcina and Peña Cigal on the right-hand side 

El track que seguía me ha jugado alguna mala pasada, y no se grabó el camino que cogimos, por lo que no hay enlace a wikiloc.

The track I was following led me astray near Camponuera, and for some reason didn't record the route we took, so there's no link to wikiloc.